在日语中，「〜にあたって」和「〜に際して」都用来表示“在……的时候”或“面对……之际”，常用于描述某个重要事件或情况发生时的伴随动作或状态。它们的含义有相似之处，但语气、用法和语感有所不同。以下是详细对比：

1. 「〜にあたって」的意思和用法

• 含义：表示“在……的时候”或“面对……之际”，强调为某个事件或行为做准备、应对或着手进行某事。带有一种“着手”或“针对”的感觉。
• 语感：稍正式但不刻板，语气较为积极或主动，常用于描述具体行动或准备。
• 语法：
  • 接在名词后，如「出発にあたって」「会議にあたって」。
  • 后面常接准备、措施或行动的内容。
• 例句：
  • 新しいプロジェクトにあたって、計画を立てる。
    （在开始新项目时，制定计划。→ 强调准备或着手）
  • 出発にあたって、皆に挨拶した。
    （出发时，向大家打了招呼。→ 针对出发的行动）

2. 「〜に際して」の意思和用法

• 含义：表示“在……之际”或“值此……之时”，强调某个事件或时机的发生，常用于描述伴随该时机的行为或状态。带有一种“仪式感”或“郑重感”。
• 语感：更正式、庄重，常用于书面语或正式场合，语气偏被动或客观。
• 语法：
  • 接在名词后，如「式典に際して」「結婚に際して」。
  • 后面常接感谢、祝贺或正式陈述。
• 例句：
  • 結婚に際して、ご支援を感謝します。
    （在结婚之际，感谢大家的支持。→ 正式、庄重）
  • 式典に際して、スピーチを行った。
    （在仪式之际，发表了演讲。→ 强调时机的郑重）

3. 主要区别

4. 对比例句

• 旅行にあたって、荷物を確認する。
  → “在旅行时，确认行李。”
  （强调旅行的准备行动）
• 旅行に際して、感謝を述べる。
  → “在旅行之际，表示感谢。”
  （不自然，通常不用「に際して」）
• 卒業に際して、お礼を言いたい。
  → “在毕业之际，想说声谢谢。”
  （正式、庄重）
• 卒業にあたって、お礼を言いたい。
  → “在毕业时，想说声谢谢。”
  （稍随意，强调行动）

5. 细微差别

• 主动 vs 被动：
  • 「〜にあたって」更主动，强调“针对某事做什么”。
  • 「〜に際して」更被动，强调“某事发生时的伴随状态”。
• 正式度：
  • 「〜にあたって」适用于日常正式场合，如会议、计划。
  • 「〜に際して」更书面化，常见于仪式、演讲或官方文件。
• 适用对象：
  • 「〜にあたって」多用于具体行动或准备（如“出发”“考试”）。
  • 「〜に際して」多用于重大事件或转折点（如“结婚”“葬礼”）。

6. 总结

• 「〜にあたって」：表示“在……时”，稍正式，强调准备或针对性行动。
• 「〜に際して」：表示“在……之际”，更正式，强调庄重时机或伴随状态。选择时看语境：想表达主动准备用「〜にあたって」，想突出正式时机用「〜に際して」。