在日语中，「〜得る」（うる）和「〜かねる」都与可能性或能力有关，但它们的含义、用法和语感截然不同。以下是详细对比：

1. 「〜得る」的意思和用法

• 含义：表示“有可能……”、“可以……”，用来表达某事在理论上或客观上可能发生。强调一种潜在的可能性。
• 语感：书面化、客观，语气中性，常用于描述抽象或理论性的可能性，不涉及主观意愿。
• 语法：
  • 接在动词连用形（ます形去掉ます）后，如「理解し得る」「見得る」。
  • 常用于书面语，如学术文章或正式表达。
• 例句：
  • この結果は予測し得るものだ。
    （这个结果是可以预测的。→ 客观上的可能性）
  • 人間に理解し得ないこともある。
    （有些事人类可能无法理解。→ 理论上的可能性）

2. 「〜かねる」的意思和用法

• 含义：表示“难以……”、“不好……”或“不愿意……”，用来表达主观上的困难、犹豫或拒绝。强调某种行为难以实施或不合适。
• 语感：稍正式、礼貌，带有主观色彩，常用于婉拒或表示能力/意愿的限制。
• 语法：
  • 同样接在动词连用形后，如「理解しかねる」「言かねる」。
  • 常用于对话或正式场合。
• 例句：
  • その質問には答えかねます。
    （这个问题我难以回答。→ 主观上的为难）
  • 今の時点では判断しかねる。
    （现在我不好判断。→ 表示犹豫或困难）

3. 主要区别

4. 对比例句

• 理解し得る。
  → “可以理解。”
  （客观上存在理解的可能性）
• 理解しかねる。
  → “难以理解。”
  （主观上觉得理解困难）
• 失敗し得る。
  → “可能会失败。”
  （理论上存在失败的可能）
• 失敗しかねる。
  → （不自然，「〜かねる」不用于此意，通常用「〜かねない」表示“可能会”）

5. 细微差别

• 客观 vs 主观：
  • 「〜得る」是客观的，描述某种潜在可能性，不涉及个人意愿。
  • 「〜かねる」是主观的，反映说话者的困难或态度。
• 方向性：
  • 「〜得る」指向“可能发生”，是正向的可能性。
  • 「〜かねる」指向“难以做到”，是否定性的困难。
• 注意混淆：
  • 「〜かねる」与「〜かねない」（可能会）不同，后者表示可能性，而「〜かねる」表示困难。

6. 总结

• 「〜得る」：表示“有可能……”，客观、书面化，强调理论可能性。
• 「〜かねる」：表示“难以……”，主观、礼貌，强调困难或拒绝。选择时看语境：想表达客观可能性用「〜得る」，想表达主观困难用「〜かねる」。