在日语中，「〜に決まっている」和「〜に違いない」都用来表达说话者对某事的推测或确信，带有“一定……”的含义，但它们的语气、语感和使用场景有所不同。以下是详细对比：

1. 「〜に決まっている」的意思和用法

• 含义：表示“一定……”、“肯定是……”，用来表达基于常识、逻辑或证据的高度确信。带有一种“理所当然”的语气。
• 语感：语气较强硬、自信，强调“这是毋庸置疑的结论”，常用于显而易见或不容辩驳的情况。
• 语法：
  • 接在动词、形容词的连体形后，或名词后加「の」，如「勝つに決まっている」「高いに決まっている」。
  • 表示说话者认为结果是必然的。
• 例句：
  • 彼が勝つに決まっているよ。
    （他肯定会赢。→ 基于实力或事实的自信推测）
  • こんな高級な店は高いに決まっている。
    （这么高级的店肯定贵。→ 常识性判断）

2. 「〜に違いない」的意思和用法

• 含义：表示“一定……”、“想必是……”，用来表达基于观察、线索或直觉的推测。带有一种“合理推断”的语气。
• 语感：比「〜に決まっている」稍温和、主观，强调“根据情况来看只能是这样”，常用于推断而非绝对断言。
• 语法：
  • 同样接在动词、形容词的连体形后，或名词后加「の」，如「勝つに違いない」「高いに違いない」。
  • 表示说话者的主观确信。
• 例句：
  • 彼が遅れているのは事故に違いない。
    （他迟到一定是出了事故。→ 根据情境推测）
  • この味は本物に違いない。
    （这个味道一定是真的。→ 主观判断）

3. 主要区别

4. 对比例句

• 彼が来るに決まっている。
  → “他肯定会来。”
  （基于承诺或习惯的自信断言）
• 彼が来るに違いない。
  → “他一定会来。”
  （根据情况推测，可能不太确定）
• 雨が降るに決まっている。
  → “肯定会下雨。”
  （看云层厚重，理所当然的结论）
• 雨が降るに違いない。
  → “一定会下雨。”
  （看到乌云，主观推断）

5. 细微差别

• 自信程度：
  • 「〜に決まっている」语气更强，像是“毫无疑问”，常基于客观事实或常识。
  • 「〜に違いない」语气稍弱，像是“应该是这样”，更多是主观推测。
• 语境：
  • 「〜に決まっている」适合显而易见或不容置疑的情况。
  • 「〜に違いない」适合基于线索或感觉的推断。
• 感情色彩：
  • 「〜に決まっている」可能带点不耐烦或强调。
  • 「〜に違いない」更冷静或带有思考感。

6. 总结

• 「〜に決まっている」：表示“一定……”，“理所当然”的强硬推测。
• 「〜に違いない」：表示“一定……”，“合理推断”的温和推测。选择时看语境：想表达不容置疑的自信用「〜に決まっている」，想表达基于线索的推测用「〜に違いない」。