在日语中，「〜ことなく」和「〜ないで」都可以表示“不做某事”的否定状态，但它们的用法、语感和适用场景有明显差异。以下是详细对比：

1. 「〜ことなく」的意思和用法

• 含义：表示“没有做某事”或“不曾……”，强调某事完全未发生或未经历过。通常用来描述一种持续的状态或结果。
• 语感：书面化、正式，带有一种优雅或凝练的语气，常用于文章、演讲或较为郑重的表达。
• 语法：
  • 接在动词辞书形后，加上「ことなく」，如「言うことなく」「休むことなく」。
  • 表示“没有某种行为或状态”的情况。
• 例句：
  • 彼は一言も言うことなく去った。
    （他一句话也没说就走了。→ 强调完全未说话）
  • 休むことなく働き続けた。
    （他一刻不停地持续工作。→ 强调持续未休息）

2. 「〜ないで」的意思和用法

• 含义：表示“不做某事”或“不……而……”，可以是单纯否定，也可以连接前后两件事，表示“没做A就做了B”。更注重动作的否定或行为的替代。
• 语感：口语化、自然，语气轻松，日常对话中常见。
• 语法：
  • 接在动词连用形后，加上「ないで」，如「言わないで」「休まないで」。
  • 可单独使用，也可连接后续动作。
• 例句：
  • 彼は言わないで去った。
    （他没说话就走了。→ 自然描述未说话）
  • 休まないで働き続けた。
    （他没休息就继续工作。→ 强调没休息而直接工作）

3. 主要区别

4. 对比例句

• 見ることなく終わった。
  → “没看就结束了。”
  （书面化，强调完全未看）
• 見ないで終わった。
  → “没看就结束了。”
  （口语化，自然叙述）
• 説明することなく始めた。
  → “没说明就开始了。”
  （正式，强调未说明的情况）
• 説明しないで始めた。
  → “没说明就开始了。”
  （轻松，描述行为顺序）

5. 细微差别

• 语气与正式度：
  • 「〜ことなく」更书面，常用于需要强调“未发生”或描述持续状态的场合。
  • 「〜ないで」更口语，适合日常表达或连接前后动作。
• 连接性：
  • 「〜ことなく」通常独立使用，不直接连接后续动作，重点在否定本身。
  • 「〜ないで」常与后续动作连用，表示“不A而B”的关系。
• 感情色彩：
  • 「〜ことなく」可能带有一点深刻或感慨的语气。
  • 「〜ないで」较为中性，单纯描述事实。

6. 总结

• 「〜ことなく」：书面化、语气正式，表示“完全没有……”，强调未发生。
• 「〜ないで」：口语化、语气自然，表示“不……”，可连接后续动作。选择时看语境：想正式表达或强调未发生用「〜ことなく」，想自然叙述或连接动作用「〜ないで」。