在日语中，「〜ところで」と「〜としても」都可以用来引入某种假设、条件或场景，但它们的含义、用法和语感有显著不同。以下是详细的对比说明：

1. 「〜ところで」的意思和用法

• 含义：表示“即使……”、“假设……”或“在……的情况下”，用来设定一个场景或条件，随后通常说明该条件下的结果或反驳。常用于强调“即便如此也无济于事”或“换个角度看”的情况。
• 语感：中性、自然，带有一种假设后转折的语气，常用于口语和书面语。
• 语法：
  • 接在动词、形容词的连体形后，或名词后加「の」，如「行くところで」「高いところで」。
  • 后面常接否定或意外的结果。
• 例句：
  • 今から急いだところで間に合わないよ。
    （即使现在赶过去也来不及了。→ 假设赶过去，结果仍无效）
  • 彼が天才だところで、私には関係ない。
    （就算他是天才，也跟我没关系。→ 设定条件后转折）

2. 「〜としても」的意思和用法

• 含义：表示“即使假设……”、“就算……”或“作为……”，用来提出一个假设条件，通常是为了讨论其可能性或推测结果。强调一种让步或假定。
• 语感：稍显书面化或正式，语气上更强调假设的逻辑性，常用于分析或辩论。
• 语法：
  • 接在动词、形容词的连体形后，或名词后加「の」，如「行くとしても」「高いとしても」。
  • 后面常接推测、可能性或结论。
• 例句：
  • 雨が降るとしても、傘を持っていけば大丈夫だ。
    （即使下雨，带伞就没问题。→ 假设下雨，讨论对策）
  • 彼が反対するとしても、私たちは進めるつもりだ。
    （就算他反对，我们也打算继续。→ 假设反对，表明立场）

3. 主要区别

4. 对比例句

• 行くところで間に合わない。
  → “即使现在去也来不及。”
  （假设去，强调无用）
• 行くとしても間に合わない。
  → “就算要去也来不及。”
  （假设去，讨论可能性，但较少用）
• 高いところで買えない。
  → “即使再高也买不起。”
  （设定高价，强调结果无效）
• 高いとしても買えない。
  → “就算再高也买不起。”
  （假设高价，语气更逻辑化）

5. 细微差别

• 转折 vs 让步：
  • 「〜ところで」常引出转折，暗示“即便如此也没用”或“与此无关”。
  • 「〜としても」更像让步，提出假设后讨论其影响或应对。
• 语气：
  • 「〜ところで」更自然，适合日常表达或突出意外结果。
  • 「〜としても」更严谨，适合分析或正式讨论。
• 后续倾向：
  • 「〜ところで」后面多接否定，强调无意义或无果。
  • 「〜としても」后面可接肯定或否定，推测可能性更广。

6. 总结

• 「〜ところで」：表示“即使……”，自然且转折性强，常接否定结果。
• 「〜としても」：表示“就算……”，稍正式且逻辑性强，讨论假设后的情况。选择时看语境：想强调“无济于事”或转折用「〜ところで」，想分析可能性或让步用「〜としても」。