「〜にしたがって」和「〜につれて」都是日语中用来表示“随着……”的表达方式，描述某种变化或伴随关系，但它们的含义、用法和语感有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜にしたがって」

• 形式：
  • 名詞 +「にしたがって」。
  • 動詞/形容詞の普通形 +「にしたがって」。
  • 例：時間にしたがって、進むにしたがって、高いにしたがって。
• 含义：
  • 表示“随着……”或“根据……”，强调某种因果性变化或比例关系。
  • 带有“按照”或“遵循”的意味，变化通常是有规律的。
• 语境：
  • 用于描述随着某条件变化，结果有可预测的规律性调整。
  • 语气稍正式，常用于书面语或客观分析。
  • 多用于抽象或逻辑性强的场景。
• 例句：
  • 年齢にしたがって、体力が落ちる。
    （随着年龄增长，体力下降。）
    → 规律性变化。
  • 時間が経つにしたがって、痛みが減った。
    （随着时间流逝，疼痛减轻了。）
    → 因果关系。
  • 努力にしたがって、成績が上がる。
    （根据努力程度，成绩会提高。）
    → 比例对应。
• 特点：
  • 语气理性，强调“规律”或“比例”。
  • 常用于客观描述或分析。
  • 「にしたがって」源自「従う」（遵循），有“依据”的感觉。

2. 「〜につれて」

• 形式：
  • 動詞のて形 +「につれて」。
  • 形容詞のて形（く形）+「につれて」。
  • 例：進んでにつれて、高くなってにつれて。
  • 注意：名詞不直接接「につれて」。
• 含义：
  • 表示“随着……”，强调两种现象同时发生或自然伴随的变化。
  • 带有“伴随而变”的自然感，无需严格的因果性。
• 语境：
  • 用于描述随着某事进展，另一事自然随之改变。
  • 语气自然，常用于口语或叙述性表达。
  • 多用于具体或感性的场景。
• 例句：
  • 春になってにつれて、暖かくなる。
    （随着春天到来，天气变暖。）
    → 自然伴随。
  • 疲れてくるにつれて、集中力が落ちる。
    （随着疲劳增加，注意力下降。）
    → 同时变化。
  • 話が進むにつれて、面白くなった。
    （随着话题进展，变得有趣了。）
    → 自然发展。
• 特点：
  • 语气自然，强调“伴随性”。
  • 不一定有严格因果，多为感性描述。
  • 「につれて」源自「連れる」（连带），有“一起变化”的感觉。

主要区别

细微差别

1. 因果 vs. 伴随：
   • 「〜にしたがって」强调因果或比例关系。
     • 例：勉強するにしたがって上手になる。（随着学习增多而变熟练。）→ 因果。
   • 「〜につれて」强调自然伴随的变化。
     • 例：勉強するにつれて上手になる。（随着学习自然变熟练。）→ 伴随。
2. 语气与正式度：
   • 「〜にしたがって」更正式，适合分析性表达。
     • 例：気温が上がるにしたがって消費が増える。（随着气温上升，消费增加。）→ 客观。
   • 「〜につれて」更自然，适合日常叙述。
     • 例：気温が上がるにつれて汗をかく。（随着气温上升开始出汗。）→ 感性。
3. 语法适用性：
   • 「〜にしたがって」可接名詞、動詞、形容詞。
     • 例：距離にしたがって（随着距离）。
   • 「〜につれて」限于動詞和形容詞的て形。
     • 例：✖距離につれて（不自然）。
4. 变化性质：
   • 「〜にしたがって」变化有规律或逻辑性。
   • 「〜につれて」变化更自然、无需严格依据。

注意点

• 如果强调规律或比例，用「〜にしたがって」。
  • 例：速度にしたがって危険が増す。（随着速度增加，危险上升。）→ 因果。
• 如果强调自然伴随，用「〜につれて」。
  • 例：疲れるにつれて眠くなる。（随着疲劳增加而困倦。）→ 伴随。
• 「〜にしたがって」可接名詞，「〜につれて」不行。
• 在口语中，「〜につれて」更常见；在书面语中，「〜にしたがって」更正式。

总结

• 「〜にしたがって」是“随着……”，语气稍正式，强调规律或因果。
• 「〜につれて」是“随着……”，语气自然，强调伴随变化。
• 选择时看语境：逻辑性用「〜にしたがって」，感性用「〜につれて」。