「〜にしても」和「〜にとっても」在日语中有着完全不同的含义和用法，尽管它们的形态有些相似，但功能和语感截然不同。以下是详细的对比说明：

1. 「〜にしても」

• 形式：
  • 名詞 +「にしても」。
  • 動詞/形容詞の普通形 +「にしても」。
  • 例：友達にしても、行くにしても、寒いにしても。
• 含义：
  • 表示“即使是……”或“就算是……”，用于假设或列举某种情况，并对其进行评价或补充。
  • 有两种主要用法：
    1. 假设让步：表示“即使假设如此，结果还是……”。
    2. 列举代表：表示“比如说……也……”。
  • 常带有“退一步说”的语气。
• 语境：
  • 用于提出假设或举例，强调某种极端或代表性情况。
  • 语气中性或稍书面化，常用于讨论或分析。
  • 后续常接评价、惊讶或转折。
• 例句：
  • 冗談にしても、ひどすぎるよ。
    （即使是开玩笑，也太过分了。）
    → 假设让步。
  • 子供にしても大人にしても、ルールを守るべきだ。
    （无论是孩子还是大人，都该守规则。）
    → 列举代表。
  • 遅れるにしても、連絡くらいしてほしい。
    （就算会迟到，至少也该联系一下。）
    → 退一步假设。
• 特点：
  • 语气灵活，强调“即使如此”或“比如”。
  • 常用于逻辑性表达或惊讶感。
  • 可接多个「にしても」，列举多项。

2. 「〜にとっても」

• 形式：
  • 名詞 +「にとっても」。
  • 例：友達にとっても、私にとっても。
• 含义：
  • 表示“对于……来说也……”，强调对某个对象的主观影响、意义或感受。
  • 是「にとって」（“对于……”）加上「も」（“也”），表示“对某人也是如此”。
• 语境：
  • 用于表达某事对特定对象的相对重要性或体验。
  • 语气自然，常用于说明感情或价值的共性。
  • 后续常接状态或评价。
• 例句：
  • 友達にとっても大事な日だ。
    （对朋友来说这也是重要的一天。）
    → 主观意义。
  • 私にとっても君にとっても、いい思い出になるよ。
    （对我来说对你来说，这都会成为美好回忆。）
    → 共同感受。
  • 子供にとっても楽しいイベントだ。
    （对孩子来说这也是个有趣的活动。）
    → 相对体验。
• 特点：
  • 语气亲切，强调“对某人”的影响。
  • 常用于感情化或共鸣的表达。
  • 不涉及假设，仅描述主观视角。

主要区别

细微差别

1. 用途与焦点：
   • 「〜にしても」用于假设或列举，焦点在条件或例子。
     • 例：失敗にしても悔しい。（即使是失败也很遗憾。）→ 假设。
   • 「〜にとっても」用于主观感受，焦点在对象。
     • 例：彼にとっても悔しい。（对他来说也很遗憾。）→ 体验。
2. 语气与感情：
   • 「〜にしても」偏逻辑，带有“退一步说”的感觉。
     • 例：冗談にしても失礼だ。（即使是玩笑也很失礼。）→ 评价。
   • 「〜にとっても」偏感情，强调“对某人”的共性。
     • 例：君にとっても失礼だよ。（对你来说也很失礼。）→ 感受。
3. 语法适用性：
   • 「〜にしても」可接名詞、動詞、形容詞，范围广。
   • 「〜にとっても」限于名詞（人或物），表示对象。
4. 语境适用性：
   • 「〜にしても」适合分析或惊讶。
     • 例：安いにしても質がいい。（即使便宜，质量也好。）→ 意外。
   • 「〜にとっても」适合共鸣或说明。
     • 例：私にとっても嬉しい。（对我来说也很开心。）→ 共情。

注意点

• 如果是假设或列举，用「〜にしても」。
  • 例：雨にしても雪にしても大変だ。（无论是雨还是雪都很麻烦。）→ 举例。
• 如果是主观意义或影响，用「〜にとっても」。
  • 例：君にとっても大変だね。（对你来说也很麻烦吧。）→ 感受。
• 「〜にしても」可接转折（如「〜けど」）；「〜にとっても」无此用法。
• 「〜にとっても」常与「も」搭配，强调“也”。

总结

• 「〜にしても」是“即使是……”，用于假设或列举，语气逻辑性强。
• 「〜にとっても」是“对于……来说也……”，用于主观感受，语气感情化。
• 选择时看语境：假设用「〜にしても」，感受用「〜にとっても」。