「〜ことになっている」和「〜ことにしている」都是日语中用来表达某种状态或决定的表达方式，但它们的含义、语气和语境有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜ことになっている」

• 形式：
  • 動詞の辞書形（基本形）+「ことになっている」。
  • 例：行くことになっている、食べることになっている。
• 含义：
  • 表示“已经决定……”或“规定是……”，指某种客观安排或既定事实。
  • 强调事情是外部决定或约定好的，主语并非主动决定者。
• 语境：
  • 用于描述规则、计划或他人的安排。
  • 语气中性，常表示“被动接受”的状态。
  • 不涉及主语的意愿，而是既定情况。
• 例句：
  • 明日、学校に行くことになっている。
    （明天已经决定要去学校。）
    → 外部安排。
  • この部屋は禁煙ということになっている。
    （这个房间被规定为禁烟。）
    → 客观规则。
  • 彼と会うことになっているんだ。
    （我已经跟他约好要见面。）
    → 既定事实。
• 特点：
  • 语气客观，强调“被决定”或“已安排”。
  • 主语通常是被动接受者。
  • 常用于正式或中性叙述。

2. 「〜ことにしている」

• 形式：
  • 動詞の辞書形（基本形）+「ことにしている」。
  • 例：行くことにしている、食べることにしている。
• 含义：
  • 表示“我决定……”或“习惯上……”，指主语主动决定或自我约束的行为。
  • 强调个人的意愿、习惯或原则。
• 语境：
  • 用于表达自己的决心、习惯或生活方式。
  • 语气带主观性，反映主语的主动选择。
  • 常用于说明个人规则或日常实践。
• 例句：
  • 毎朝、運動することにしている。
    （我决定每天早上运动。）
    → 个人习惯。
  • 夜遅くは食べないことにしているんだ。
    （我决定晚上不吃东西。）
    → 自我约束。
  • 友達には正直に言うことにしている。
    （我决定对朋友说实话。）
    → 个人原则。
• 特点：
  • 语气主观，强调“自己决定”。
  • 主语是主动决定者。
  • 常用于口语，表达个人意志。

主要区别

细微差别

1. 主动性：
   • 「〜ことになっている」是被动状态，主语无控制权。
     • 例：会議は10時からということになっている。（会议定在10点开始。）→ 外部决定。
   • 「〜ことにしている」是主动选择，主语有控制权。
     • 例：会議は10時から始めることにしている。（我决定会议10点开始。）→ 个人决定。
2. 语气与感情：
   • 「〜ことになっている」平淡，单纯陈述事实。
     • 例：旅行に行くことになっている。（已经决定要去旅行。）→ 中性。
   • 「〜ことにしている」带意志，强调决心。
     • 例：旅行に行くことにしている。（我决定要去旅行。）→ 主观。
3. 语境适用性：
   • 「〜ことになっている」适用于规则或约定。
     • 例：ここでは写真を撮らないことになっている。（这里规定不能拍照。）→ 客观。
   • 「〜ことにしている」适用于习惯或原则。
     • 例：ここでは写真を撮らないことにしている。（我决定这里不拍照。）→ 个人。
4. 时间感：
   • 「〜ことになっている」可指一次性安排或长期规定。
   • 「〜ことにしている」多指持续性的习惯或决定。

注意点

• 如果是外部决定或客观事实，用「〜ことになっている」。
  • 例：今週は忙しいことになっている。（这周已经被安排得很忙。）→ 被动。
• 如果是个人决定或习惯，用「〜ことにしている」。
  • 例：今週は忙しくすることにしている。（我决定这周让自己忙起来。）→ 主动。
• 「〜ことになっている」常与「〜んだ」搭配，增强说明感。
  • 例：行くことになってるんだ。（已经决定要去。）
• 「〜ことにしている」可接否定，表示“不做某事”的原则。
  • 例：嘘をつかないことにしている。（我决定不说谎。）

总结

• 「〜ことになっている」是“已决定……”，语气中性，强调客观安排。
• 「〜ことにしている」是“我决定……”，语气主观，强调个人意志。
• 选择时看语境：外部规定用「〜ことになっている」，自我决定用「〜ことにしている」。