「〜にかかわらず」和「〜に関わらず」在日语中都用来表示“不管……”或“不论……”，表达某种条件不影响后续结果的含义。它们在意思上几乎相同，但在用法、语感和书写习惯上存在细微差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜にかかわらず」

• 形式：
  • 名詞 +「にかかわらず」。
  • 動詞/形容詞的普通形 +「にかかわらず」。
  • 例：天気にかかわらず、行くにかかわらず、寒いにかかわらず。
• 含义：
  • 表示“不论……”或“不管……”，强调某种条件或情况不影响结果。
  • 是「にかかわりなく」的省略形式（「なく」变成「ず」）。
• 语境：
  • 标准用法：是现代日语中更常见、更规范的书写和表达方式。
  • 用于正式场合（如书面语、演讲）或日常对话。
  • 语气中性，强调客观的“无视条件”。
• 例句：
  • 天気にかかわらず、試合は行われます。
    （不管天气如何，比赛都会举行。）
    → 正式表达。
  • 年齢にかかわらず、誰でも参加できる。
    （不论年龄，任何人都可以参加。）
    → 中性说明。
  • 行きたいか行きたくないかに関わらず、行かなければならない。
    （不管想不想去，都得去。）
    → 客观条件。
• 特点：
  • 使用频率更高，被视为标准写法。
  • 发音为「にかかわらず」（kakawarazu），「ず」更突出。
  • 适用于各种语境，尤其是正式场景。

2. 「〜に関わらず」

• 形式：
  • 名詞 +「に関わらず」。
  • 動詞/形容詞的普通形 +「に関わらず」。
  • 例：天気に関わらず、行くに関わらず、寒いに関わらず。
• 含义：
  • 表示“不论……”或“不管……”，与「〜にかかわらず」含义相同。
  • 是「にかかわりなく」的另一种书写形式，直接省略了「に」后的「か」。
• 语境：
  • 非标准用法：在现代日语中较少使用，常被视为「にかかわらず」的简化或误用。
  • 多见于口语、旧文或非正式场合。
  • 语气稍随意，有时被认为不够规范。
• 例句：
  • 天気に関わらず、行くよ。
    （不管天气怎样，我都会去。）
    → 口语化。
  • 時間に関わらず、電話してね。
    （不论时间，请给我打电话。）
    → 随意表达。
  • 結果に関わらず、努力は大事だ。
    （不管结果如何，努力很重要。）
    → 非正式。
• 特点：
  • 使用频率较低，书面语中不推荐。
  • 发音仍为「にかかわらず」（kakawarazu），但写作省略「か」。
  • 更常见于口语或不拘谨的场合。

主要区别

细微差别

1. 规范性：
   • 「〜にかかわらず」是语法上更正确的形式，符合现代日语标准。
     • 例：法律にかかわらず適用される。（不论法律如何都适用。）→ 正式。
   • 「〜に関わらず」常被视为省略或误用，不建议在正式文书中使用。
     • 例：法律に関わらず適用される。（不论法律如何都适用。）→ 不规范。
2. 语气与正式度：
   • 「〜にかかわらず」语气平稳，适用于正式场合。
     • 例：天気にかかわらず予定通りだ。（不管天气如何，都按计划进行。）→ 中性。
   • 「〜に関わらず」语气稍随意，更口语化。
     • 例：天気に関わらず行くよ。（不管天气怎样我都会去。）→ 轻松。
3. 使用频率：
   • 「〜にかかわらず」在现代日语中占主导地位，尤其在写作中。
   • 「〜に関わらず」较少见，多出现在老一代人的用语或非正式对话中。
4. 历史背景：
   • 「にかかわらず」源自「にかかわりなく」（“与……无关”），「ず」是古语否定形式。
   • 「に関わらず」是简化写法，但未被广泛接受为标准。

注意点

• 如果是正式场合或写作，推荐用「〜にかかわらず」。
  • 例：条件にかかわらず対応します。（不论条件如何都会应对。）→ 规范。
• 如果是口语或随意对话，可用「〜に関わらず」，但不常见。
  • 例：条件に関わらず大丈夫だよ。（不管条件怎样都没问题。）→ 非正式。
• 发音上，二者相同（「にかかわらず」），区别仅在书写。
• 两者功能一致，差别主要在规范性与语感。

总结

• 「〜にかかわらず」是“不管……”，标准规范，语气中性，适合正式场合。
• 「〜に関わらず」是“不管……”，非标准简化，语气随意，多见于口语。
• 选择时看语境：正式用「〜にかかわらず」，非正式可用「〜に関わらず」（但不推荐）。