「〜たがる」和「〜たい」是日语中两个常用来表达“想……”的语法结构，但它们的用法、语境和含义有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜たい」

• 形式：动词连用形（ます形去掉ます）+「たい」。
  • 例如：食べる → 食べたい。
• 含义：表示“（我）想做某事”，表达说话者自身的意愿或欲望。
• 主语：通常用于第一人称（我），直接反映自己的想法。
• 语境：主观性强，只能描述自己的感受，不能直接用于他人（除非在疑问句中询问对方）。
• 例句：
  • お寿司を食べたいです。
    （我想吃寿司。）
    → 表达“我”的愿望。
  • 日本に行きたいな。
    （我想去日本。）
    → 描述“我”的个人意愿。
• 疑问句用法：可以用「〜たい？」来询问对方的意愿。
  • 映画を見たい？
    （你想看电影吗？）
    → 询问对方的想法。
• 特点：直接、简单，限定于说话者自己的内心感受。

2. 「〜たがる」

• 形式：动词连用形（ます形去掉ます）+「たがる」。
  • 例如：食べる → 食べたがる。
• 含义：表示“（某人）想要做某事”，用来描述第三者（他人）的意愿或欲望。
• 主语：通常用于第三人称（他/她/他们），反映从外部观察到的某人想做某事的表现。
• 语境：客观性强，基于说话者对他人行为或态度的判断，不能用于自己。
• 例句：
  • 子供がアイスを食べたがっています。
    （孩子想吃冰淇淋。）
    → 从孩子的表现判断出他的愿望。
  • 彼は新しい車を買いたがっている。
    （他想要买新车。）
    → 观察到“他”的欲望。
• 特点：带有一种“表现出想要”的感觉，常伴随行为或迹象（如撒娇、要求等）。

主要区别

细微差别

1. 主语的限制：
   • 「〜たい」原则上只适用于自己。如果直接说「彼が食べたい」是不自然的，因为无法直接知道他人的内心。
   • 「〜たがる」专门用来推测或描述他人的意愿，通常基于外在的言行举止。
2. 语感：
   • 「〜たい」是内心愿望的直接表达，语气更个人化。
   • 「〜たがる」带有一种“表现出渴望”的含义，可能暗示某种强烈或明显的情绪。
3. 疑问句：
   • 「〜たい？」可以用来问对方“你想不想……？”。
   • 「〜たがる」没有疑问形式，因为它不是直接询问，而是描述状态。
4. 文化背景：
   • 日语中避免直接揣测他人内心，所以用「〜たがる」来表示对他人的判断，而不是擅自用「〜たい」。

注意点

• 如果想表达他人的愿望，但不确定具体行为，可以用「〜たいと思う」（他大概想……）代替「〜たがる」。
  • 例：彼は旅行に行きたいと思っているかもしれない。
    （他可能想去旅行。）
• 「〜たがる」有时带有轻微的负面或任性意味（如孩子闹着要东西），但不绝对。

总结

• 用「〜たい」时，是“我想做某事”，直接表达自己的意愿。
• 用「〜たがる」时，是“他/她想做某事”，描述观察到的他人欲望。
• 核心区别在于主语（自己 vs. 他人）和视角（主观 vs. 客观）。