「〜おきます」和「〜ておく」在日语中都与动词的某种“预先处理”或“放置”有关，但它们的用法、含义和语感有明显的不同。下面我来详细对比说明：

1. 「〜おきます」

• 形式：动词的连用形（ます形去掉ます）+「おきます」。
  • 例如：書く → 書いておきます。
• 含义：表示“事先做某事并放置下来”或“把某物留在某个状态”。通常指为了将来的需要或方便，提前完成某件事并让其结果保持。
• 语境：常用于描述一种有意识的准备行为，结果会持续到将来。
• 语气：较为正式或客气，因为「おきます」是「おく」的谦让语（丁寧語）。
• 例句：
  • メモを書いておきます。
    （我先写个便条放着。）
    → 提前写好便条，留给将来使用。
  • ドアを開けておきますね。
    （我先把门打开哦。）
    → 提前开门，让门保持开着状态。
• 特点：强调“预先”+“放置”的动作，常用于对他人表示服务或礼貌。

2. 「〜ておく」

• 形式：动词的「て形」+「おく」。
  • 例如：書く → 書いておく。
• 含义：表示“事先做某事以备将来”或“把某事处理好放着”。与「〜おきます」类似，但更中性、自然，不带特别的客气语气。
• 语境：同样是为了将来的便利或需要而提前做某事，但更常用于日常口语或对自己行为的描述。
• 语气：比「おきます」更随便、更普通，没有谦让意味。
• 例句：
  • 宿題をやっておく。
    （我先把作业做完。）
    → 提前完成作业，为将来做好准备。
  • 窓を閉めておこう。
    （我先把窗户关上吧。）
    → 提前关窗，保持这个状态。
• 特点：强调“预先处理”以备后用，常用于自我提醒或随意对话。

主要区别

细微差别

1. 敬意程度：
   • 「〜おきます」带有敬意，常用于对他人说话或正式场合。比如在服务他人时，会说「書いておきます」（我先帮您写下来）。
   • 「〜ておく」不带敬意，更像是对自己或亲近的人说。比如「書いておく」（我先写下来）。
2. 语感：
   • 「〜おきます」听起来更像在提供某种服务或主动承担责任。
   • 「〜ておく」更像一种实用性的行为，没有特别的情感色彩。
3. 语法细节：
   • 「おきます」是「おく」的谦让形式，本身是独立动词，接在连用形后。
   • 「ておく」是「て形」和「おく」的复合结构，语法上更常见于口语化表达。

总结

• 如果想表达对别人的礼貌或服务，用「〜おきます」（如对上司或客户）。
• 如果只是日常对话或对自己行为的描述，用「〜ておく」（如对朋友或自己）。
• 两者的核心含义都是“提前做某事并放置”，区别主要在于语气和敬意。