在日语中，「〜間に」和「〜間」都与时间或空间的“期间”有关，但它们的用法、语义和语境有显著区别。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜間に」

结构

动词（ている形）/名詞 + 間に

用法

• 表示“在…期间内完成”：
  「〜間に」指在某个时间段内完成某事，强调“趁着某个时机”或“在…时间内”。
  • 例: 彼が寝ている間に掃除する。
    （趁他睡觉时打扫。）
    → 在他睡着的期间完成。
• 动态性：
  常与动作搭配，表示利用某段时间做某事。
  • 例: 休みの間に宿題を終える。
    （在假期期间完成作业。）
• 语气：
  强调时机或效率，常带有目的性。
• 适用场景：
  表示在特定时间内采取行动，或抓住机会。

2. 「〜間」

結構

名詞/動詞（た形） + 間

用法

• 表示“持续的时间段”：
  「〜間」单纯指某事持续的时间长度，或某状态的期间，不涉及具体行动。
  • 例: 彼が寝ている間、とても静かだ。
    （他睡觉期间很安静。）
    → 描述状态持续的时间。
• 静态性：
  强调时间段本身，不一定有附加动作。
  • 例: 一年間、日本にいた。
    （一年间我在日本。）
    → 表示时间跨度。
• 语气：
  中性、描述性，单纯说明时间范围。
• 适用场景：
  表示某事发生或持续的时间长度。

主要区别

注意点

1. 語法搭配：
   • 「〜間に」多接「ている形」或名詞，表示正在持续的状态中完成某事。
     • 例: 旅行している間に写真を撮る。（旅行期间拍照片。）
   • 「〜間」接名詞或「た形」，单纯表示时间段。
     • 例: 旅行した間楽しかった。（旅行期间很开心。）
2. 動作の有無：
   • 「〜間に」通常涉及另一动作。
     • 例: 待っている間に本を読む。（等的时候读书。）
   • 「〜間」只描述时间段，不一定有动作。
     • 例: 待っている間、退屈だ。（等的时候很无聊。）
3. 語感の違い：
   • 「〜間に」有主动利用时间的意味。
     • 例: 会議の間にメモを取る。（会议期间记笔记。）
   • 「〜間」更客观，单纯指时间。
     • 例: 会議の間、眠かった。（会议期间很困。）
4. 語彙の選択：
   • 「〜間に」适合强调效率或机会。
     • 例: 夏休みの間に勉強する。（暑假期间学习。）
   • 「〜間」适合叙述持续状态。
     • 例: 夏休みの間、楽しかった。（暑假期间很开心。）
5. 置き換え：
   • 「〜間に」は「〜間」に置き換えられない（逆も不可）。
     • *会議の間メモを取る（不自然、動作性が欠ける）。
     • *夏休みの間に楽しかった（不自然、動作がない）。

練習例文

• 趁他在家时问他问题。
  → 彼が家にいる間に質問する。
• 他不在的期间很安静。
  → 彼がいない間、とても静かだ。