在日语中，「〜まで」和「〜までに」都与“到…”有关，但它们的用法、语义和语境有显著区别。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜まで」

構造

名詞/動詞（辞書形） + まで

用法

• 表示“直到…为止”的范围或终点：
  「〜まで」指时间、空间或程度的界限，强调“到达某点”或“持续到某点”。
  • 例: 駅まで歩く。
    （走到车站。）
    → 空间上的终点。
  • 例: 夜まで働く。
    （工作到晚上。）
    → 时间上的界限。
• 单纯界限：
  不一定涉及动作的完成，只表示范围或持续。
  • 例: 10時まで待つ。
    （等到10点。）
    → 表示等到那个时间点为止。
• 語気：
  中性、自然，常用于描述范围或限度。
• 適用場面：
  表示时间、距离或程度的终点，不强调截止。

2. 「〜までに」

構造

名詞/動詞（辞書形） + までに

用法

• 表示“在…之前完成”或“截止到…”：
  「〜までに」指在某个时间或界限之前完成某事，强调“在截止时间前”。
  • 例: 10時までに宿題を終える。
    （在10点前完成作业。）
    → 作业需在10点前完成。
• 期限性：
  带有一种时间限制或截止日期的意味，强调动作的完成。
  • 例: 駅までに電話する。
    （在到车站前打电话。）
    → 在到达前完成动作。
• 語気：
  带有紧迫感或目的性，常用于计划或要求。
• 適用場面：
  表示在某时间或地点之前必须完成某事。

主な違い

注意点

1. 語法の違い：
   • 「〜まで」不一定接动作，只表示终点。
     • 例: 12時までいる。（待到12点。）
   • 「〜までに」常接动作，强调完成。
     • 例: 12時までに帰る。（在12点前回去。）
2. 時間感覚：
   • 「〜まで」指持续到某点。
     • 例: 夕方まで遊ぶ。（玩到傍晚。）
   • 「〜までに」指在某点前结束。
     • 例: 夕方までに終わる。（在傍晚前结束。）
3. 語感の違い：
   • 「〜まで」更自然、单纯。
     • 例: 日本まで行く。（去到日本。）
   • 「〜までに」更严格、有压力。
     • 例: 日本までに準備する。（在去日本前准备。）
4. 空間と時間：
   • 「〜まで」可用于空间和时间。
     • 例: 学校まで走る。（跑到学校。）
   • 「〜までに」多用于时间，空间上少见。
     • 例: 学校までに連絡する。（在到学校前联系。）
       → 空间用法较特殊。
5. 置き換え：
   • 「〜まで」は「〜までに」に置き換えられない場合が多い。
     • *朝までに寝る（不自然、意味不明）。
   • 「〜までに」は動作がないと不自然。
     • *12時までに待つ（微妙、通常は「まで」）。

練習例文

• 我跑到公园。
  → 公園まで走る。
• 我在5点前写完报告。
  → 5時までにレポートを書く。