在日语中，「〜つもりです」和「〜予定です」都用来表达未来的计划或打算，但它们的语义、语气和使用场景有显著区别。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜つもりです」

结构

动词（辞书形） + つもりです

用法

• 表示主观意图或决心：
  「〜つもりです」强调说话者个人的打算或意愿，表示“我打算这样做”。
  • 例: 明日、早く起きるつもりです。
    （我打算明天早起。）
    → 反映个人决定。
• 主观性：
  完全取决于说话者的意志，不一定有外部安排。
  • 例: 日本へ行くつもりです。
    （我打算去日本。）
    → 可能是个人目标。
• 语气：
  主观、坚定，带有一种自觉的决心感。
• 适用场景：
  表达个人计划、目标，或回答自己的打算。

2. 「〜予定です」

結構

動詞（辞書形）/名詞 + 予定です

用法

• 表示客观安排或预定：
  「〜予定です」指已经计划好或安排好的事项，带有“预定如此”的客观意味。
  • 例: 明日、会議がある予定です。
    （明天预定有会议。）
    → 已安排好的日程。
• 客观性：
  常涉及外部因素（如他人、日程表），不完全由说话者控制。
  • 例: 来週、出張する予定です。
    （下周预定出差。）
    → 可能是公司安排。
• 语气：
  中性、正式，强调计划的既定性。
• 适用场景：
  描述日程安排、正式计划，或告知他人预定事项。

主要区别

注意点

1. 控制性：
   • 「〜つもりです」由说话者决定，可能随时改变。
     • 例: やめるつもりです。（我打算放弃。）
   • 「〜予定です」更固定，涉及安排。
     • 例: やめる予定です。（预定要放弃。）
       → 可能已通知他人。
2. 语气差异：
   • 「〜つもりです」更个人化、自然。
     • 例: 旅行するつもりです。（我打算旅行。）
   • 「〜予定です」更正式、官方。
     • 例: 旅行する予定です。（预定要旅行。）
3. 语境选择：
   • 「〜つもりです」适合回答个人意愿。
     • 例: 何するの？→ 寝るつもり。（干嘛？→ 我打算睡。）
   • 「〜予定です」适合说明日程。
     • 例: 何時ですか？→ 10時から予定です。（几点？→ 10点预定。）
4. 否定形式：
   • 「〜ないつもりです」：不打算…。
     • 例: 行かないつもりです。（我不打算去。）
   • 「〜ない予定です」：没计划…。
     • 例: 行かない予定です。（没计划去。）
       → 前者更主观，后者更客观。
5. 灵活性：
   • 「〜つもりです」可用于未定计划。
     • 例: いつかやるつもりです。（我打算某天做。）
   • 「〜予定です」多指具体安排。
     • 例: 来月やる予定です。（下月预定做。）

練習例句

• 我打算今晚看电影。
  → 今晩、映画を見るつもりです。
• 明天预定要开会。
  → 明日、会議がある予定です。