「〜つもり」和「〜予定」有什么区别？—

在日语中，「〜つもり」和「〜予定」都用来表达计划或意图，但它们的语义、语气和使用场景有明显区别。以下是详细的对比和说明：

动词（辞书形） + つもり（です）

表示主观意图或决心：
「〜つもり」强调说话者个人的计划或打算，带有一种主观的意愿或决定的感觉。
- 例: 明日、早く起きるつもりです。
  （我打算明天早起。）
  → 这是“我”自己的决定。
未必要实现：
「つもり」只是说话者的想法，不一定有具体的安排或保证会实现。
- 例: ダイエットするつもりだけど…
  （我打算减肥，但是…）
  → 可能只是个想法，未必付诸行动。
语气：
主观、个人化，可能带有一种“目前是这样打算”的不确定性或随意感。
适用场景：
用于表达个人的意愿、临时决定或未完全确定的计划。

动詞（辞书形） + 予定（です）

表示客观安排或计划：
「〜予定」指的是已经安排好的、较为正式或确定的计划，往往带有客观性，不仅仅是个人意愿。
- 例: 明日、会議がある予定です。
  （明天预定有会议。）
  → 这是一个已经定下来的安排。
更高的确定性：
相比「〜つもり」，「〜予定」通常暗示计划更具体或已经纳入日程。
- 例: 来週、旅行に行く予定です。
  （下周预定去旅行。）
  → 可能已经订了票或做了准备。
语气：
客观、中性，带有一种“按计划进行”的感觉，常用于正式或共享的安排。
适用场景：
用于描述日程表上的安排、与他人协调的计划或较为确定的未来行动。

主观 vs 客观：
- 「〜つもり」是“我想这样做”，重心在说话者的内心决定。
  - 例: 帰るつもりだったけど、やめた。（我本来打算回去，但放弃了。）
- 「〜予定」是“已经定好这样做”，重心在计划本身。
  - 例: 帰る予定だったけど、変更した。（我预定要回去，但改了。）
否定形式：
- 「〜ないつもり」表示“不打算做”。
  - 例: 今日は出かけないつもりです。（我今天不打算出门。）
- 「〜ない予定」表示“没有这样的安排”。
  - 例: 今日は出かける予定はありません。（我今天没有出门的安排。）
    → 「予定」更正式，暗示日程表上无此计划。
时间范围：
- 「〜つもり」可以用于临时或即兴的想法。
  - 例: 今から映画を見るつもり。（我现在打算看电影。）
- 「〜予定」通常涉及更明确的未来时间点。
  - 例: 週末に映画を見る予定です。（我周末预定看电影。）
搭配动词：
- 「〜つもり」常用于表达个人行动（「行く」「食べる」等）。
- 「〜予定」可用于更广泛的情况，包括被动事件（「ある」「始まる」等）。
  - 例: 雨が降る予定です。（预定会下雨。）
  - 不能说：雨が降るつもりです（错误）。