「〜を余儀なくされる」是日语中表示 “被迫不得不……/迫于情势不得不……” 的表达，强调外部压力或环境使主体无法自主选择。语气上偏正式且带有无奈感。下面详细说明：

1. 基本用法

名词 / 动词普通形 + を余儀なくされる

• 中文意思可理解为：

  • “被迫……”“不得不……”

• 强调 外部条件或环境迫使主体采取某种行动，通常带有消极或无奈的意味。

2. 语气特点

1. 正式书面语

   • 常用于新闻报道、官方文书、文章、学术或商业报告。

2. 强调被动和无奈

   • 主体本身不情愿，但由于情况、条件、压力，不得不采取行动。

3. 多用于描述不理想或消极事件

   • 如公司裁员、政策变动、自然灾害、紧急措施等。

3. 示例

(1) 受到外部压力

会社の業績悪化により、多くの社員が退職を余儀なくされた。
（由于公司业绩恶化，许多员工被迫辞职。）  

(2) 自然或不可控情况

台風の接近により、イベントの中止を余儀なくされた。
（因台风接近，活动不得不取消。）  

(3) 社会/政策因素

規制強化により、事業の縮小を余儀なくされる企業もある。
（因法规收紧，一些企业被迫缩小业务。）  

4. 使用要点

1. 强调被动与压力

   • 与「自発的に〜する」「〜たい」形成对比，突出“不得已”。

2. 语气正式、书面感强

   • 口语中可用「〜せざるを得ない」「〜しなければならない」替代，语气稍弱。

3. 常接消极或不理想的动作

   • 例如辞职、缩小业务、撤退、取消活动、放弃计划等。

4. 多用于新闻、报告、文章

   • 强调事实与因果关系，而非情绪表达。