您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> JLPT一级 >> 正文
「〜ずくめ」 表示全是某种状态时,强调效果如何?

「〜ずくめ」是日语中表示 “全是……、尽是……” 的表达,用来强调某种状态或特征完全占据整体情况。它的语气和效果如下:


1. 基本用法

名词 + ずくめ
  • 中文意思可理解为 “全是……”“一片……”

  • 强调 整体都是某种性质、状态或印象


2. 语气特点

  1. 强调全面性

    • 描述事物或情况时,突出了“无一例外、全部都是某种状态”。

  2. 褒义或贬义均可

    • 根据搭配的名词,效果可以是正面(好、幸运、美好)或负面(坏、不幸、消极)。

  3. 书面语与口语都可用

    • 但多用于书面语、报导、文章或正式场合,口语中语气略夸张。


3. 常见搭配与示例

(1) 正面/褒义

  • 表示全部积极、喜庆或令人高兴的事物:

幸運ずくめの一日だった。 (是幸运的一天。)
花ずくめの部屋で結婚式の準備が進められた。 (房间里全是花,婚礼的准备正在进行。)

(2) 负面/贬义

  • 表示全部都是消极或不利的事物:

失敗ずくめのプロジェクトだった。 (这是一个尽是失败的项目。)
不運ずくめの一年だった。 (这是充满不幸的一年。)

(3) 中性/描述性

  • 单纯描述某种特征或状态:

黒ずくめの服を着た人物が現れた。 (出现了全身黑衣的人物。)
報道ずくめの週末だった。 (是一个充满报道的周末。)

4. 使用要点

  1. 强调“整体全是某种状态”

    • 「ずくめ」前的名词表示某种性质、特征或状态。

  2. 褒贬兼备

    • 搭配“幸運、花、笑顔” → 正面

    • 搭配“失敗、不運、問題” → 负面

  3. 语气生动、强调效果

    • 描述事件或场景时,强化印象和视觉效果。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章