「〜に堪えない」是日语中表示 “令人无法忍受/不堪/强烈感受……” 的表达，常用于书面语或正式场合，语气正式而有力。下面详细说明：

1. 基本用法

动词辞书形 / 形容词 / 名词 + に堪えない

• 中文意思可理解为：

  • “无法忍受……”“不堪……”“令人感到极其……”

• 表示主体 心理或情绪上无法承受某种情况或感受非常强烈。

2. 语气特点

1. 正式书面语

   • 多用于新闻、评论、文章、演讲、报告等。

2. 强调强烈感受或极端情况

   • 可用于痛苦、感动、恼怒、羞愧等情绪。

3. 常接抽象事物

   • 如苦痛、恥辱、悲しみ、感動、非難など。

3. 示例

(1) 表示痛苦或难以承受

その事故の状況は言語に堪えない。
（那起事故的状况令人无法用语言形容。）  

苦痛に堪えない日々が続いた。
（度过了无法忍受的痛苦日子。）  

(2) 表示感动或强烈情绪

感激に堪えない気持ちです。
（心中充满了难以言表的感激。）  

彼の無私の行動には感動に堪えない。
（对他的无私行为感动得不已。）  

(3) 表示羞愧或批评

無責任な態度は非難に堪えない。
（这种不负责任的态度令人无法容忍。）  

恥ずかしくて人前に出るに堪えない。
（羞愧得无法出现在人前。）  

4. 使用要点

1. 前项通常是名词、形容词或动词的名词化

   • 例如「感謝」「悲しみ」「恥辱」「苦痛」等。

2. 表达心理上的极端承受力

   • 可褒义（感动、感激）、贬义（痛苦、羞愧、批评）。

3. 后项通常省略

   • 直接接「に堪えない」即可表达极端感受。

4. 书面语正式感

   • 口语中可用「耐えられない」「たまらない」替代，但语气略轻。