A: 図書館で本を借りたい時、どうやって言いますか？
(Toshokan de hon o karitai toki, dō yatte iimasu ka?)
想在图书馆借书时，怎么说呢？

B: 普通に言うなら、「この本を借りたいんですけど」ってカウンターで言えば自然だよ。簡単で、司書の人にもすぐ分かるね。
(Tsūjō ni iu nara, "Kono hon o karitai n desu kedo" tte kauntā de ieba shizen da yo. Kantan de, shisho no hito ni mo sugu wakaru ne.)
如果普通地说，“我想借这本书”，在柜台这样说很自然。简单，图书管理员也能立刻明白。

A: 具体的な手続きを聞きたい時はどうしますか？
(Gutaiteki na tetsuzuki o kikitai toki wa dō shimasu ka?)
如果想具体问手续怎么办？

B: 手続きを聞くなら、「本を借りるにはどうすればいいですか？」とか「何か登録とか必要ですか？」って聞くと、詳しく教えてくれるよ。
(Tetsuzuki o kiku nara, "Hon o kariru ni wa dō sureba ii desu ka?" toka "Nanika tōroku toka hitsuyō desu ka?" tte kiku to, kuwashiku oshiete kureru yo.)
如果想问手续，“借书要怎么做？”或者“需要注册什么吗？”这样问，他们会详细告诉你。

A: 丁寧に借りたい時はどうしますか？
(Teinei ni karitai toki wa dō shimasu ka?)
如果想礼貌地借怎么办？

B: 丁寧にするなら、「恐れ入りますが、この本を貸していただけますでしょうか？」って言うとすごく丁寧で好印象だよ。
(Teinei ni suru nara, "Osoreirimasu ga, kono hon o kashite itadakemasu deshō ka?" tte iu to sugoku teinei de kōinshō da yo.)
如果想礼貌，“不好意思，能否借我这本书？”这样非常客气，给人好印象。

A: カジュアルに言うならどうですか？
(Kajuaru ni iu nara dō desu ka?)
如果是随便一点的说法呢？

B: カジュアルなら、「この本、借りていい？」とか「ねえ、これ貸してよ」って軽く言えばいいよ。気楽な感じでOKだね。
(Kajuaru nara, "Kono hon, karite ii?" toka "Nē, kore kashite yo" tte karuku ieba ii yo. Kiraku na kanji de OK da ne.)
如果是随便点，“这本书能借吗？”或者“嘿，借我这个呗”，这样轻松说就行，很随和。

A: 貸出期間を確認したい時はどうしますか？
(Kashidashi kikan o kakunin shitai toki wa dō shimasu ka?)
如果想确认借阅期限怎么办？

B: 期間を聞くなら、「この本、どのくらい借りられますか？」とか「返却期限っていつですか？」って聞くと、ちゃんと教えてくれるよ。
(Kikan o kiku nara, "Kono hon, dono kurai kariraremasu ka?" toka "Henkyaku kigen tte itsu desu ka?" tte kiku to, chanto oshiete kureru yo.)
如果想问期限，“这本书能借多久？”或者“归还期限是啥时候？”这样问，他们会清楚地告诉你。