您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 日语口语 >> 正文
日语中如何在公园和别人闲聊?

A: 公園で知らない人と雑談したい時、どうやって始めますか?
(Kōen de shiranai hito to zatsudan shitai toki, dō yatte hajimemasu ka?)
想在公园和陌生人闲聊时,怎么开始呢?

B: 普通に始めるなら、「いい天気ですね」って軽く言うのが自然だよ。そこから相手が反応したら会話が広がるし、公園らしい話題で気楽だね。
(Tsūjō ni hajimeru nara, "Ii tenki desu ne" tte karuku iu no ga shizen da yo. Soko kara aite ga hannō shitara kaiwa ga hirogaru shi, kōen rashii wadai de kiraku da ne.)
如果普通地开始,“天气很好啊”,这样轻声说很自然。如果对方回应了,话题就能展开,是公园里很轻松的开场。


A: 具体的な話題を振りたい時はどうしますか?
(Gutaiteki na wadai o furitai toki wa dō shimasu ka?)
如果想抛出具体话题怎么办?

B: 具体的に言うなら、「この公園、よく来るんですか?」とか「そこの桜、きれいですよね」って周りの状況を使って話しかけると自然に続くよ。
(Gutaiteki ni iu nara, "Kono kōen, yoku kuru n desu ka?" toka "Soko no sakura, kirei desu yo ne" tte mawari no jōkyō o tsukatte hanashikakeru to shizen ni tsuzuku yo.)
如果想具体点,“这个公园你常来吗?”或者“那边的樱花真漂亮啊”,利用周围环境搭话,话题会自然延续。


A: 丁寧に話しかけたい時はどうしますか?
(Teinei ni hanashikaketai toki wa dō shimasu ka?)
如果想礼貌地搭话怎么办?

B: 丁寧にするなら、「失礼しますが、ここって静かでいい場所ですね。お散歩ですか?」って言うとすごく丁寧で穏やかな印象になるよ。
(Teinei ni suru nara, "Shitsurei shimasu ga, koko tte shizuka de ii basho desu ne. O-sanpo desu ka?" tte iu to sugoku teinei de odayaka na inshō ni naru yo.)
如果想礼貌,“不好意思,这儿真是个安静的好地方啊。您在散步吗?”这样非常客气,给人平和的感觉。


A: カジュアルに話しかけるならどうですか?
(Kajuaru ni hanashikakeru nara dō desu ka?)
如果是随便一点的搭话呢?

B: カジュアルなら、「ねえ、気持ちいい天気だね」とか「この公園、のんびりできていいよね」って軽く言えばいいよ。友達みたいな雰囲気でOKだね。
(Kajuaru nara, "Nē, kimochi ii tenki da ne" toka "Kono kōen, nonbiri dekite ii yo ne" tte karuku ieba ii yo. Tomodachi mitai na fun’iki de OK da ne.)
如果是随便点,“嘿,今天天气真舒服啊”或者“这个公园挺悠闲的吧”,这样轻松说就行,像朋友一样的氛围没问题。


A: 犬や子供がいる人に話しかけたい時はどうしますか?
(Inu ya kodomo ga iru hito ni hanashikaketai toki wa dō shimasu ka?)
如果想跟带狗或小孩的人搭话怎么办?

B: 犬や子供に絡めるなら、「その犬、かわいいですね。名前ってあるんですか?」とか「子供さん元気ですね、何歳ですか?」って言うと話題が広がりやすいよ。
(Inu ya kodomo ni karameru nara, "Sono inu, kawaii desu ne. Namae tte aru n desu ka?" toka "Kodomo-san genki desu ne, nansai desu ka?" tte iu to wadai ga hirogariyasui yo.)
如果想提到狗或小孩,“那只狗真可爱,有名字吗?”或者“您家小孩真有活力,几岁了?”这样说容易展开话题。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章