在日语中，「〜ながらに」和「〜ながらも」都带有“一边……一边……”或“虽然……但是……”的含义，但它们的用法、语气和语感有明显的不同。以下是两者的详细对比：

1. 「〜ながらに」

• 含义：表示“一边……一边……”或“带着某种状态”，强调两种状态或动作的同时发生，通常带有一种感情色彩或感性的描述。
• 语气：较为文雅、古典，多见于书面语或文学作品，带有一种细腻或抒情的语感。
• 用法：接在动词或形容词的连用形（「ます」形去掉「ます」）后，常用来描写某种感情、状态或动作的同时性，强调一种自然的伴随感。
• 适用场景：多用于表达主观感受、内心状态或感官体验，语境偏向于诗意或深刻的情感。
• 例句：
  • 「涙を流しながらに笑う。」
    （一边流泪一边笑。）
  • 「驚きながらにその美しさに魅せられた。」
    （一边惊讶一边被那美所吸引。）
• 特点：语感柔和，强调伴随状态的自然流露，不一定有对立或转折的意思。

2. 「〜ながらも」

• 含义：表示“虽然……但是……”或“尽管……仍然……”，带有一种转折或让步的意味，强调在某种情况下依然坚持另一行动或状态。
• 语气：中性，现代日语中更常见，可用于书面语和口语，语感上较为实用。
• 用法：同样接在动词或形容词的连用形后，表示尽管存在某种情况（通常是不利或矛盾的），却仍然实现了另一结果。
• 适用场景：常用于描述努力、坚持或意外的结果，带有一种对立或克服困难的含义。
• 例句：
  • 「疲れながらも最後まで頑張った。」
    （虽然疲惫但还是坚持到了最后。）
  • 「迷いながらも決断を下した。」
    （尽管犹豫还是做出了决定。）
• 特点：语感上更强调转折或努力，带有一种“尽管如此”的逻辑关系。

主要区别

总结

• 如果你想表达两种状态或动作的同时发生，尤其是带有感性或诗意的描述，用「〜ながらに」更合适，但现代语境中较少见。
• 如果你想表达“虽然有某种情况，但依然……”的转折或努力，用「〜ながらも」更自然，使用范围也更广。

举个对比：

• 「悲しみながらに歌を口ずさむ。」（一边悲伤一边哼唱歌曲。）——感性并存。
• 「悲しみながらも笑顔を見せた。」（虽然悲伤但还是露出了笑脸。）——转折努力。