在日语中，「〜にかかわる」と「〜にかけては」都可以用来表示与某事物相关的某种情况，但它们的含义、用法和语感有显著差异。以下是详细的对比分析：

1. 「〜にかかわる」

• 含义：表示“与……有关”或“涉及……”，强调某事物与某个对象或领域之间的关系，通常指直接的关联或牵涉。
• 语气：较为中性、客观，适用于广泛的语境，既可以是书面语也可以是口语。
• 用法：接在名词后，通常与动词（如「かかわる」“涉及、关系到”）连用，表示某事与某人、某领域有联系，或者某人参与到某事中。
• 适用场景：常用于描述事实、责任、影响等客观关系，范围较广。
• 例句：
  • 「この問題は会社の将来にかかわる。」
    （这个问题关系到公司的未来。）
  • 「事故にかかわる人々を支援する。」
    （支援与事故相关的人们。）
• 特点：强调“关联性”或“牵涉性”，语感上较为平实，不一定有特别的感情色彩。

2. 「〜にかけては」

• 含义：表示“在……方面”或“说到……”，用来限定某个特定的领域或话题，并在此范围内进行强调或评价，通常带有一种突出特点的语气。
• 语气：稍显郑重或强调，常用在口语或书面语中突出某人或某物在特定方面的特质。
• 用法：接在名词后，与助词「は」搭配，表示在某个特定领域或主题上具有某种特性，常与评价性的表述连用（如“擅长”“无人能及”等）。
• 适用场景：多用于强调某人在某方面特别突出，或者某事物在某领域有特殊表现，带有一定的主观色彩。
• 例句：
  • 「彼は料理にかけては天才だ。」
    （他在料理方面是个天才。）
  • 「この店はサービスにかけては一流だ。」
    （这家店在服务方面是一流的。）
• 特点：强调“在某方面”的特殊性或优越性，语感上更突出特定领域的评价。

主要区别

总结

• 如果你想表达某事“涉及”或“关系到”某个对象，用「〜にかかわる」更自然，重点在于客观的联系。
• 如果你想强调某人或某物“在某个特定方面”如何（通常是突出优点），用「〜にかけては」更合适，带有评价意味。

举个对比：

• 「健康にかかわる問題だ。」（这是一个关系到健康的问题。）——客观描述关联。
• 「健康にかけては誰にも負けない。」（在健康方面我不会输给任何人。）——强调特定领域的自信。