「〜といい〜といい」和「〜にしても〜にしても」是日语中两个用来列举事物的表达方式，它们都用于举例或并列说明，但在用法、含义和语感上有显著差异。以下是详细对比：

1. 「〜といい〜といい」

• 含义：表示“无论是……还是……”或“……也好，……也好”。用来列举多个例子，强调这些例子共同具有某种特征，通常是说话者的评价或感想。
• 用法：接在名词或动词、形容词的普通形后，形式为「〜といい、〜といい、…」。后面通常跟一个总结性的评价。多用于口语或自然表达，带有主观色彩。
• 语气：主观、感叹，常用于赞美、批评或感慨。
• 例句：
  • 顔といい性格といい、完璧だ。
    （无论是长相还是性格，都完美。）
  • 味といい値段といい、文句のつけようがない。
    （味道也好，价格也好，无可挑剔。）
• 关键点：强调“列举的例子共同指向某一评价”，语感上带有感情色彩，常用于肯定或否定整体。

2. 「〜にしても〜にしても」

• 含义：表示“无论是……还是……”或“就算……也好，……也好”。用来列举多个例子，强调无论选择哪个例子，结论或情况都相同。
• 用法：接在名词后，形式为「〜にしても、〜にしても、…」。后面通常跟一个统一的判断或结果。适用于口语和书面语，语感较客观。
• 语气：中性、逻辑性强，常用于分析或假设。
• 例句：
  • 夏にしても冬にしても、旅行は楽しい。
    （无论是夏天还是冬天，旅行都很有趣。）
  • 子供にしても大人にしても、ルールは守るべきだ。
    （不管是小孩还是大人，都该遵守规则。）
• 关键点：强调“无论哪个例子，结论一致”，语感上更理性，常用于客观描述。

主要区别

对比例句

• 態度といい言葉といい、失礼だ。
  （态度也好，言辞也好，都很失礼。）
  → 主观批评，强调两者共同的“失礼”特征。
• 態度にしても言葉にしても、問題はない。
  （无论是态度还是言辞，都没问题。）
  → 客观判断，强调两者都符合“没问题”的结论。
• デザインといい機能といい、素晴らしい。
  （设计也好，功能也好，都很棒。）
  → 感叹赞美，突出整体优秀。
• デザインにしても機能にしても、悪くない。
  （无论是设计还是功能，都不差。）
  → 平淡分析，归纳两者都不差。

细微差别

• 「〜といい〜といい」更注重“列举对象的共同特性”，语感上带有说话者的感情（赞扬、批评等），常用于表达个人印象。
• 「〜にしても〜にしても」更注重“列举后得出统一结论”，语感上更冷静、逻辑化，常用于客观陈述或假设。

总结

• 如果想表达“多个例子共同具有某特征”并带感情色彩，用「〜といい〜といい」。
• 如果想表达“无论哪个例子，结果都一样”并保持理性，用「〜にしても〜にしても」。