在日语中，「〜はともかく」和「〜はさておき」都是用来表示“把某事搁置一边”或“不论某事如何”的表达方式，常用于转移话题或强调主要内容。它们的含义和用法有相似之处，但语气、语感和使用场景略有不同。以下是详细对比：

1. 「〜はともかく」的意思和用法

• 含义：表示“姑且不论……”或“……姑且不说”，用来暂时搁置某个话题或条件，转而讨论更重要的事情。带有一种“先把这放一边”的感觉。
• 语感：较为中性、自然，语气上不特别强调搁置的内容，只是简单地将其排除在讨论之外。常用于口语和书面语。
• 语法：接在名词后，后面通常跟与前文无关或更重要的内容。
• 例句：
  • 結果はともかく、努力したことは素晴らしい。
    （姑且不论结果，努力本身就很了不起。→ 结果不重要，努力更值得关注）
  • 天気はともかく、予定通りに始めましょう。
    （天气姑且不说，我们按计划开始吧。→ 天气不是重点）

2. 「〜はさておき」的意思和用法

• 含义：表示“把……放一边”或“暂且不提……”，同样是搁置某事，转而讨论其他内容。比「〜はともかく」更明确地表示“先搁置，不予考虑”。
• 语感：稍微更正式或书面化一些，语气上带有一种“明确跳过”的感觉，有时显得更果断或强调后续内容的重要性。
• 语法：接在名词后，后面通常引出主要话题或结论。
• 例句：
  • 細かいことはさておき、全体の計画を話し合おう。
    （细节先放一边，我们来讨论整体计划吧。→ 明确跳过细节）
  • 過去はさておき、今後どうするかが大事だ。
    （过去暂且不提，今后怎么办才重要。→ 强调现在和未来的重要性）

3. 主要区别

4. 对比例句

• 値段はともかく、質がいいね。
  → “姑且不论价格，质量很好啊。”
  （价格不重要，强调质量好）
• 値段はさておき、質がいいね。
  → “价格先放一边，质量很好啊。”
  （明确排除价格的讨论，聚焦质量）
• 理由はともかく、やめてください。
  → “姑且不论理由，请停下来。”
  （理由不关键，停下更重要）
• 理由はさておき、やめてください。
  → “理由暂且不提，请停下来。”
  （果断搁置理由，要求停止）

5. 细微差别

• 语气和正式度：
  • 「〜はともかく」更随意，像是顺带一提，不特别强调搁置的动作，适合轻松的对话。
  • 「〜はさておき」更明确，像是有意跳过某事，语气上更坚定，常用于需要清晰区分话题的场合。
• 感情色彩：
  • 「〜はともかく」较中性，不带太多感情。
  • 「〜はさておき」有时可能隐含“前项不重要”的判断。

6. 总结

• 「〜はともかく」：中性、自然，表示“姑且不论”，用于轻描淡写地转移话题。
• 「〜はさておき」：稍正式、果断，表示“暂且不提”，用于明确搁置某事并聚焦后续。选择哪个取决于语境和语气：如果想随便一提，用「〜はともかく」；如果想明确跳过某话题，用「〜はさておき」。