在日语中，「〜つつある」和「〜つつ」都与动词的连用形「つつ」相关，用来表示某种动作或状态的并行或进行，但它们的含义、用法和语感有显著差异。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜つつある」の含义和用法

• 基本含义：「〜つつある」表示“正在〜”或“〜正在进行中”，强调某种状态或变化正在逐渐发生，通常带有一种持续性和趋势感。
• 语感：中性偏书面，语气平稳，常用于描述缓慢的进展或变化。
• 结构：動詞連用形（ます形去掉「ます」）+「つつある」。
• 使用场景：多用于书面语、新闻或正式叙述，强调动态的“进行中”。
• 例子：
  • 社会が変化しつつある。
    （社会正在变化。）→ 强调渐进过程。
  • 技術が進歩しつつある。
    （技术正在进步。）→ 表示趋势。
  • 理解が深まりつつある。
    （理解正在加深。）→ 持续进行中。

2. 「〜つつ」の含义和用法

• 基本含义：「〜つつ」表示“一边〜一边〜”，描述两个动作或状态同时进行，常带有转折、感慨或遗憾的语气，后项通常与前项形成某种对比。
• 语感：书面化、稍古典，语气常带感情色彩（如无奈、遗憾）。
• 结构：動詞連用形（ます形去掉「ます」）+「つつ」+ 另一动作或状态。
• 使用场景：多用于文学、文章或正式表达，口语中较少见。
• 例子：
  • 知りつつ、黙っていた。
    （一边知道一边沉默。）→ 转折和遗憾。
  • 努力しつつ、報われなかった。
    （一边努力一边没得到回报。）→ 感慨。
  • 笑いつつ涙を流した。
    （一边笑一边流泪。）→ 动作并行。

3. 主要区别

4. 細微差異の要点

• 进行 vs. 并行：「〜つつある」聚焦单一动作的“正在进行”，表示趋势或变化；「〜つつ」描述两个动作的“同时进行”，常带转折。
• 语气差异：「〜つつある」客观，强调动态过程；「〜つつ」主观，常含感情（如遗憾）。
• 语法功能：「〜つつある」独立使用，相当于“现在进行时”；「〜つつ」需后接另一句，形成并行或对比。

5. 总结

• 「〜つつある」是“正在〜”，表示渐进变化，偏书面且中性。
• 「〜つつ」是“一边〜一边〜”，表示并行动作，偏古典且感慨。
• 例如，「環境が悪化しつつある」（环境正在恶化）是趋势；「環境を気遣いつつ暮らす」（一边关心环境一边生活）是并行。