在日语中，「〜において」和「〜にて」都有“在〜”的意思，常用来表示地点、时间或某种抽象的场合，但它们在用法、语感和正式程度上存在一些差异。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜において」的含义和用法

• 基本含义：「〜において」表示“在〜之中”或“在〜的情况下”，可以指具体的地点、时间，也可以指抽象的范围（如领域、情况）。
• 语感：较为正式，书面语色彩较强，给人一种严谨或官方的印象。
• 结构：接在名词后面，后续通常是正式的描述或判断。
• 使用场景：多用于正式文档、学术文章、演讲等场合。
• 例子：
  • この問題は会議において議論された。
    （这个问题在会议上被讨论了。）→ 正式的场合。
  • 日本において、この技術は進んでいる。
    （在日本，这项技术很先进。）→ 表示地点或范围，语气正式。
  • 法律において定められている。
    （在法律中规定了。）→ 抽象的范围。

2. 「〜にて」的含义和用法

• 基本含义：「〜にて」同样表示“在〜”，是「において」的缩略形式，含义上几乎相同，但使用上更简洁。
• 语感：比「において」稍显古风或书面化，但实际使用中也可能显得更柔和或简练。现代日语中，它的使用频率低于「において」。
• 结构：接在名詞后面，后续内容可以是正式或稍微简洁的表述。
• 使用场景：常见于古典文风、公告、书信或某些固定表达中，但在口语中几乎不用。
• 例子：
  • 本日は駅前にてイベントが開催されます。
    （今天在车站前举办活动。）→ 公告或书面通知的语气。
  • 東京にてお会いしましょう。
    （在东京见吧。）→ 稍显文雅或书信风格。
  • ここにて筆を置く。
    （在此搁笔。）→ 古典或文学化的表达。

3. 主要区别

4. 总结

• **「〜において」**是现代日语中更常用的选择，语气正式且广泛适用于各种正式场合，尤其是需要严谨表达时。
• **「〜にて」**带有一定的古风或文学色彩，使用范围较窄，多见于书面语或特定文体中，现代口语中几乎不使用。
• 在实际应用中，如果是正式文件或学术场合，推荐用「〜において」；如果是书信、公告或想带点文雅感，可以用「〜にて」。