在日语中，「〜に限らず」和「〜のみならず」都用来表示“不仅限于〜”或“除了〜之外”的意思，但它们在用法、语感和适用场合上有一些区别。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜に限らず」的含义和用法

• 基本含义：「〜に限らず」表示“不仅限于〜”，强调不局限于某个特定范围，而是扩展到其他类似的事物。常用来列举一个例子，并暗示还有更多类似情况。
• 语感：较为中性、自然，常用在日常会话或书面语中，语气平淡且通用。
• 结构：通常接在名词后面，后续部分列举其他范围或补充说明。
• 使用场景：多用于客观描述或说明，不带强烈的情感色彩。
• 例子：
  • 学生に限らず、大人もこの本を楽しめる。
    （不仅限于学生，大人也能享受这本书。）→ 强调不只学生，其他人也包括在内。
  • 日本に限らず、世界中で人気がある。
    （不仅限于日本，在全世界都很受欢迎。）→ 平淡地扩展范围。

2. 「〜のみならず」的含义和用法

• 基本含义：「〜のみならず」同样表示“不仅限于〜”，但更强调“不仅如此，还包括〜”的递进关系，给人一种更强烈或更正式的语气。它不仅扩展范围，还带有一种“进一步超出预期”的感觉。
• 语感：较为书面化或正式，语气上比「〜に限らず」更强调、更突出后续内容的重要性。
• 结构：接在名词或动词连体形后，后续部分通常是更具体或更重要的补充。
• 使用场景：多见于文章、演讲等正式场合，带有一定的修辞效果。
• 例子：
  • 彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
    （他不仅会英语，还会法语。）→ 强调递进，突出法语的额外能力。
  • 経済的な損失のみならず、精神的な影響も大きい。
    （不仅有经济损失，精神上的影响也很大。）→ 正式地列举并强调双重影响。

3. 主要区别

4. 总结

• **「〜に限らず」**更倾向于简单地扩展范围，语气平淡，适用于日常交流或一般性陈述。
• **「〜のみならず」**带有递进感和强调效果，更正式，常用于突出后续内容的价值或重要性。
• 在实际使用中，如果语境较随便，选「〜に限らず」更自然；如果想显得正式或突出递进关系，则用「〜のみならず」。