「〜に加えて」和「〜に比べて」都是日语中用来连接句子或表达关系的表达方式，但它们的含义、用法和语感完全不同。以下是详细的对比说明：

1. 「〜に加えて」

• 形式：
  • 名詞 +「に加えて」。
  • 例：友達に加えて、本に加えて。
• 含义：
  • 表示“除了……之外还……”或“加上……”，用来追加信息或补充内容。
  • 强调在前述内容基础上再增加一项。
• 语境：
  • 用于列举或补充说明，突出“还有其他”的并列关系。
  • 语气中性，常用于客观叙述或说明。
  • 可用于正面、中性或负面的补充。
• 例句：
  • 英語に加えて、日本語も勉強している。
    （除了英语，我还在学日语。）
    → 追加内容。
  • 雨に加えて、風も強くなった。
    （除了下雨，风也变强了。）
    → 补充情况。
  • 仕事に加えて、家事も忙しい。
    （除了工作，家务也很忙。）
    → 并列说明。
• 特点：
  • 语气平淡，强调“增加”或“并存”。
  • 不涉及比较，只是单纯补充。
  • 常用于书面语或稍正式的口语。

2. 「〜に比べて」

• 形式：
  • 名詞 +「に比べて」。
  • 例：友達に比べて、昨日のに比べて。
• 含义：
  • 表示“与……相比”或“比起……”，用来比较两个对象的差异。
  • 强调相对性，突出某一方优劣或不同。
• 语境：
  • 用于对比两个事物，说明某方面的差距或特点。
  • 语气中性，视上下文可带评价意味。
  • 常用于客观分析或主观判断。
• 例句：
  • 英語に比べて、日本語が難しい。
    （与英语相比，日语更难。）
    → 比较难易。
  • 昨日のに比べて、今日は暖かい。
    （比起昨天，今天更暖和。）
    → 对比天气。
  • 友達に比べて、彼は優しい。
    （比起朋友，他更温柔。）
    → 比较性格。
• 特点：
  • 语气客观，强调“相对差异”。
  • 必须有比较对象，后续常接评价。
  • 适用于广泛场景，从口语到书面语。

主要区别

细微差别

1. 追加 vs. 比较：
   • 「〜に加えて」是并列补充，不涉及优劣。
     • 例：コーヒーに加えて紅茶もある。（除了咖啡还有红茶。）→ 增加。
   • 「〜に比べて」是相对比较，突出差异。
     • 例：コーヒーに比べて紅茶が甘い。（与咖啡相比，红茶更甜。）→ 对比。
2. 语气与目的：
   • 「〜に加えて」单纯扩展信息，语气平淡。
     • 例：勉強に加えて運動もする。（除了学习还运动。）→ 补充。
   • 「〜に比べて」带有分析意味，语气可带评价。
     • 例：勉強に比べて運動が楽しい。（比起学习，运动更有趣。）→ 评价。
3. 语法结构：
   • 「〜に加えて」后接并列内容，通常是名词或句子。
   • 「〜に比べて」后接比较结果，常带形容词或动词。
4. 语境适用性：
   • 「〜に加えて」用于列举，不限正负。
     • 例：失敗に加えて恥もかいた。（除了失败还丢了脸。）→ 中性。
   • 「〜に比べて」用于对比，可正可负。
     • 例：失敗に比べて成功が大事だ。（比起失败，成功更重要。）→ 对比。

注意点

• 如果想补充信息，用「〜に加えて」。
  • 例：本に加えてノートも買った。（除了书还买了笔记本。）
• 如果想比较差异，用「〜に比べて」。
  • 例：本に比べてノートが安い。（与书相比，笔记本更便宜。）
• 「〜に加えて」不涉及优劣，「〜に比べて」一定有比较对象。
• 在口语中，二者都可用，但「〜に比べて」更常见于分析性表达。

总结

• 「〜に加えて」是“加上……”，语气中性，用于补充并列信息。
• 「〜に比べて」是“与……相比”，语气客观，用于比较差异。
• 选择时看语境：追加用「〜に加えて」，对比用「〜に比べて」。