「〜はずだ」和「〜べきだ」都是日语中用来表达某种推测或评价的表达方式，但它们的含义、语气和语境有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜はずだ」

• 形式：
  • 動詞/形容詞/名詞的普通形 +「はずだ」。
  • 例：行くはずだ、寒いはずだ、学生のはずだ。
• 含义：
  • 表示“应该……”或“按理说……”，是一种基于常理、预期或证据的推测。
  • 强调某种情况“理应如此”，但不保证一定发生。
• 语境：
  • 用于根据逻辑、计划或常识推断某事。
  • 语气较温和，带有“可能性较高”的意味。
  • 可用于描述事实或期待，不含强烈的主观命令。
• 例句：
  • 彼は昨日勉強したから、試験に合格するはずだ。
    （他昨天学习了，应该能通过考试。）
    → 合理推测。
  • この時間なら、電車は来るはずだ。
    （这个时间，电车应该会来。）
    → 按预期判断。
  • あの人は医者のはずだよ。
    （那个人应该是医生。）
    → 不完全确定。
• 特点：
  • 语气中性，基于理性或常理。
  • 表示“预期”，不强制要求。
  • 可用于肯定或否定，留有余地。

2. 「〜べきだ」

• 形式：
  • 動詞の辞書形（基本形）+「べきだ」。
  • 例：行くべきだ、食べるべきだ。
  • 注意：形容詞和名詞不直接接「べきだ」。
• 含义：
  • 表示“应当……”或“必须……”，是一种基于义务、道德或责任的建议或命令。
  • 强调“应该这样做”，带有主观判断。
• 语境：
  • 用于表达说话者认为正确的行为或责任。
  • 语气较强烈，带有“规范性”或“应该性”的意味。
  • 常用于劝告、批评或自我要求。
• 例句：
  • 試験があるなら、勉強するべきだ。
    （如果有考试，就应当学习。）
    → 义务建议。
  • 若い人はもっと働くべきだ。
    （年轻人应该多工作。）
    → 主观要求。
  • 約束を守るべきだよ。
    （你应该遵守诺言。）
    → 道德规范。
• 特点：
  • 语气坚定，带有“应当如此”的命令感。
  • 表示“责任”，不留余地。
  • 仅用于动词，强调行动。

主要区别

细微差别

1. 推测 vs. 义务：
   • 「〜はずだ」基于证据或常理推测。
     • 例：雨が降るはずだ。（应该会下雨。）→ 天气预期的推断。
   • 「〜べきだ」基于道德或责任要求。
     • 例：傘を持っていくべきだ。（应当带伞。）→ 建议行动。
2. 语气强弱：
   • 「〜はずだ」温和，不强制，只是预期。
     • 例：彼ならできるはずだ。（如果是他的话，应该能做到。）→ 中性。
   • 「〜べきだ」强烈，带有命令或批评。
     • 例：彼は謝るべきだ。（他应当道歉。）→ 主观要求。
3. 语境适用性：
   • 「〜はずだ」用于描述事实或可能性。
     • 例：昨日準備したはずなのに、忘れた。（按理说昨天准备了，却忘了。）→ 意外。
   • 「〜べきだ」用于规范行为或责任。
     • 例：昨日準備するべきだった。（昨天就应当准备。）→ 批评。
4. 语法限制：
   • 「〜はずだ」适用于动词、形容词、名词。
   • 「〜べきだ」仅限动词，强调行动。

注意点

• 如果是推测或预期，用「〜はずだ」。
  • 例：この道なら安全なはずだ。（这条路应该安全。）→ 推断。
• 如果是建议或责任，用「〜べきだ」。
  • 例：安全な道を選ぶべきだ。（应当选安全的路。）→ 建议。
• 「〜はずだ」可与「なのに」搭配表示意外；「〜べきだ」无此用法。
  • 例：○あるはずなのに（应该有却没有）；✖あるべきなのに（不自然）。
• 在否定中：
  • 「〜はずがない」（不可能）；「〜べきではない」（不应当）。

总结

• 「〜はずだ」是“应该……”，语气温和，基于推测或常理。
• 「〜べきだ」是“应当……”，语气坚定，基于义务或规范。
• 选择时看语境：推断用「〜はずだ」，建议用「〜べきだ」。