「〜ている」和「〜つつある」都是日语中表示某种状态或动作的语法结构，但它们的用法、含义和语感有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜ている」

• 形式：动词的「て形」+「いる」。
  • 例：食べる → 食べている、走る → 走っている。
• 含义：
  • 表示动作的进行中（“正在……”）。
  • 表示状态的持续（“保持某种状态”）。
  • 表示习惯或反复发生的动作（“总是……”）。
• 语境：
  • 用于描述当前正在进行的动作。
  • 用于表示某种结果或状态的持续。
  • 可用于动态动词（如「食べる」）和状态动词（如「知っている」）。
• 例句：
  • 今、本を読んでいる。
    （我现在正在读书。）
    → 动作正在进行。
  • ドアが開いている。
    （门开着。）
    → 状态持续。
  • 毎日走っている。
    （我每天都跑步。）
    → 习惯性动作。
• 特点：
  • 时间跨度灵活，可以是现在进行、持续状态或反复行为。
  • 语感自然，适用范围非常广，是日常用语的核心结构。

2. 「〜つつある」

• 形式：动词连用形（ます形去掉ます）+「つつある」。
  • 例：増える → 増えつつある、変わる → 変わりつつある。
• 含义：
  • 表示“正在逐渐发生变化”或“正处于某种趋势中”。
  • 强调动作或状态的逐渐发展和进行中的过渡。
• 语境：
  • 用于描述一种缓慢的、逐渐的变化过程。
  • 常用于正式场合、书面语或客观描述（如新闻、报告）。
  • 多与表示变化的动词搭配（如「増える」「減る」「変わる」）。
• 例句：
  • 人口が増えつつある。
    （人口正在逐渐增加。）
    → 强调逐渐增长的趋势。
  • 社会が変わりつつある。
    （社会正在发生变化。）
    → 描述一种缓慢的转变。
• 特点：
  • 带有“过渡性”和“未完成”的感觉，强调变化的动态过程。
  • 语气较正式，不常用于日常口语。

主要区别

细微差别

1. 时间感与变化的强调：
   • 「〜ている」描述的是一个即时或持续的状态，不一定突出“逐渐性”。
     • 例：木が育っている。（树正在生长。）→ 单纯描述当前情况。
   • 「〜つつある」强调变化的“过程”和“趋势”，带有“正在朝某方向发展”的意味。
     • 例：木が育ちつつある。（树正在逐渐生长。）→ 突出缓慢成长的过程。
2. 适用动词：
   • 「〜ている」适用于几乎所有动词，包括瞬间动词（如「死んでいる」表示“已死”的状态）。
   • 「〜つつある」通常与表示变化或发展的动词搭配（如「増える」「減る」「進む」），不适用于瞬间动词或静态动词。
     • 不可说：✖「知りつつある」（“正在知道”不自然）。
3. 语境与语气：
   • 「〜ている」是日常用语，随意且广泛。
   • 「〜つつある」更正式，常用于分析、评论或书面表达，带有一种客观观察的语气。
4. 完成度：
   • 「〜ている」可以表示动作已完成后的状态（如「結婚している」＝已婚）。
   • 「〜つつある」只表示变化尚未完成，仍在进行中。

注意点

• 如果想表达简单的“正在做”，用「〜ている」。
  • 例：雨が降っている。（正在下雨。）
• 如果想强调“逐渐变化的趋势”，用「〜つつある」。
  • 例：雨が降りつつある。（雨正在逐渐开始下。）
• 「〜つつある」不适合描述突然发生的事，而「〜ている」可以。
  • 例：✖「死につつある」（不自然）；○「死んでいる」（已死）。

总结

• 「〜ている」是广泛的进行/持续表达，适用于各种情况。
• 「〜つつある」专注于逐渐变化的过程，多用于正式语境和变化动词。
• 选择时看语境：描述即时或静态用「〜ている」，强调缓慢趋势用「〜つつある」。