在日语中，「〜ことにする」和「〜ことになっている」都与某种决定或状态有关，但它们的语义、主体和语气有显著区别。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜ことにする」

结构

动词（辞书形） + ことにする

用法

• 表示主观决定：
  「〜ことにする」表示说话者自己主动决定某事，强调个人的意愿或选择。
  • 例: 明日から早く起きることにする。
    （我决定从明天开始早起。）
    → 这是“我”自己的决定。
• 主动性：
  由说话者主动发起，带有“从现在起就这样定下来”的意味。
  • 例: タバコをやめることにした。
    （我决定了戒烟。）
    → 表示一种个人决心。
• 语气：
  主观、坚定，反映说话者的意志。
• 适用场景：
  用于表达个人计划、决心或改变主意时。

2. 「〜ことになっている」

结构

動詞（辞書形） + ことになっている

用法

• 表示客观安排或规定：
  「〜ことになっている」表示某事已经由外部（规则、惯例、他人等）决定或安排好，带有“按照规定是这样”的意味。
  • 例: 会議は10時から始まることになっている。
    （会议定于10点开始。）
    → 这是既定的安排，不是“我”决定的。
• 被动性：
  说话者通常不是决策者，而是描述一个已有的状态或约定。
  • 例: この部屋は禁煙ということになっている。
    （这个房间被规定为禁烟。）
    → 表示规则如此。
• 语气：
  客观、中立，强调既定事实或惯例。
• 适用场景：
  用于描述规则、日程、惯例或社会共识。

主要区别

注意点

1. 控制权：
   • 「〜ことにする」由说话者掌控，是主动选择。
     • 例: 旅行に行くことにする。（我决定去旅行。）
   • 「〜ことになっている」不受说话者控制，是外部决定。
     • 例: 旅行に行くことになっている。（我得去旅行，已定好了。）
2. 时间感：
   • 「〜ことにする」常指从现在或将来开始的决定。
     • 例: 今から勉強することにした。（我决定现在开始学习。）
   • 「〜ことになっている」描述已有的状态或计划。
     • 例: 今から会議が始まることになっている。（会议定于现在开始。）
3. 语气差异：
   • 「〜ことにする」带有个人意志，可能因情况改变。
     • 例: やめることにしたけど、やっぱり続ける。（我决定放弃，但又继续了。）
   • 「〜ことになっている」更固定，暗示不可更改。
     • 例: やめることになっている。（已经定下来要放弃。）
4. 否定形式：
   • 「〜ないことにする」表示“决定不做”。
     • 例: 出かけないことにした。（我决定不出门。）
   • 「〜ないことになっている」表示“规定不做”。
     • 例: 出かけないことになっている。（规定不能出门。）
5. 主语范围：
   • 「〜ことにする」主语通常是“我”或具体的人。
     • 例: 彼が参加することにした。（他决定参加。）
   • 「〜ことになっている」可无明确主语，泛指规定。
     • 例: 参加することになっている。（规定要参加。）

练习例句

• 我决定明天休息。
  → 明日、休むことにする。
• 明天定下来要开会。
  → 明日、会議を開くことになっている。