天声人语中日对照：海蓝上的橙色火焰—

オレンジ色と青の取り合わせは互いを引き立てる。こうした関係を色彩学で補色（ほしょく）と呼ぶそうだ。青空へ噴き出し、海面に映えるその炎は、なるほど爽快この上なかった。日本の技術陣が１週間にわたり、愛知沖の「燃える氷」から天然ガスを取り出した。

▼「ガス田」は静岡から紀伊半島、九州沖に横たわる。日本海側を含め、近海には世界屈指の埋蔵量があり、うまくやれば天然ガス消費の１００年分を賄えるという。いわば庭先に埋まる大金だ。何より、隣国にお構いなく掘り出せるのがいい。

“气田”始于静冈，横跨纪伊半岛和九州海域。包括日本海一侧在内，近海海底的蕴藏量在全世界范围内也是首屈一指的。开采顺利的话，可以满足100年对天然气的需要。这就好比在院子里埋藏着一大笔钱。更何况这可以不用顾忌邻国的态度进行开发。