在日语电话会话中，请对方提供更多信息时，可以使用礼貌且自然的表达方式，以示尊重并清晰表达需求。以下是常用句型，根据场合的正式程度有所不同：
- 标准礼貌表达：
- 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか？
(Osore irimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka?)
(不好意思，可以再详细告诉我一些吗？)
这是最常见且自然的说法，适用于大多数情况。
- もう少し情報をいただけますでしょうか？
(Mō sukoshi jōhō o itadakemasu deshou ka?)
(我可以再多了解一些信息吗？)
- 更正式的表达：
- 大変恐縮ですが、さらに詳しいお話を伺ってもよろしいでしょうか？
(Taihen kyōshuku desu ga, sara ni kuwashii o-hanashi o ukagatte mo yoroshii deshou ka?)
(非常冒昧，可以请教一下更详细的情况吗？)
这种说法更尊敬，适合商务或正式场合。
- お忙しいところ恐れ入りますが、追加の情報をご提供いただけますでしょうか？
(O-isogashii tokoro osore irimasu ga, tsuika no jōhō o go-teikyō itadakemasu deshou ka?)
(冒昧打扰您忙碌之时，可以提供一些额外信息吗？)
- 稍微随便的表达：
- もうちょっと詳しく教えてよ。
(Mō chotto kuwashiku oshiete yo.)
(再多告诉我一点吧。)
这种方式很随意，仅适用于熟人或非正式场合。
使用场景示例：
- 简单请求：
もしもし、山田様でしょうか？その件について、恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか？
(Moshi moshi, Yamada-sama deshou ka? Sono ken ni tsuite, osore irimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka?)
(喂，是山田先生/女士吗？关于那件事，不好意思，可以再详细告诉我一些吗？)
- 正式商务场景：
お電話ありがとうございます。大変恐縮ですが、ご注文の件について、さらに詳しいお話を伺ってもよろしいでしょうか？
(O-denwa arigatō gozaimasu. Taihen kyōshuku desu ga, go-chūmon no ken ni tsuite, sara ni kuwashii o-hanashi o ukagatte mo yoroshii deshou ka?)
(感谢您的来电。非常冒昧，关于订单的事宜，可以请教一下更详细的情况吗？)
- 具体信息请求：
もう少し情報をいただけますでしょうか？例えば、日時や場所について教えていただければ助かります。
(Mō sukoshi jōhō o itadakemasu deshou ka? Tatoeba, nichiji ya basho ni tsuite oshiete itadakereba tasukarimasu.)
(我可以再多了解一些信息吗？比如，如果能告诉我日期、时间或地点，我会很感激。)
注意事项：
- “恐れ入りますが” (osore irimasu ga) 或“大変恐縮ですが” (taihen kyōshuku desu ga) 是礼貌的开场语，体现谦逊。
- “詳しく” (kuwashiku) 表示“详细地”，“情報” (jōhō) 表示“信息”，根据语境选择。
- 如果想具体化请求，可以列出所需信息，如“日時” (nichiji, 日期和时间)、“場所” (basho, 地点)、“内容” (naiyō, 内容)等。
- 在正式场合，使用“伺う” (ukagau, 请教) 或“ご提供いただく” (go-teikyō itadaku, 您提供) 会更显尊敬。
|
