一、「〜極まりない」：侧重负面 / 消极的极致程度

• 核心语义：表示 “极其……”“…… 到了极点”，强调程度达到了令人难以忍受或评价极低的状态，情感色彩以负面、消极为主，常用来表达不满、厌恶、遗憾、羞愧等情绪。
• 适用场景：多修饰负面性质的名词或形容词（如「無責任」「失礼」「残念」等），极少用于正面语境。
• 例：
  • 彼の無責任な態度は極まりない。（他那不负责任的态度真是到了极点。）—— 表达不满、批判。
  • この計画の無謀さには極まりない。（这个计划的鲁莽程度简直无法形容。）—— 强调负面评价。
  • 試合に負けて、悔しさが極まりない。（比赛输了，懊悔到了极点。）—— 表达消极情绪（懊悔）。

二、「〜限りだ」：侧重正面 / 积极的极致程度

• 核心语义：表示 “…… 之至”“极其……”，强调程度达到了令人满足、感动或庆幸的极致，情感色彩以正面、积极为主，常用来表达喜悦、感激、欣慰、幸福等情绪。
• 适用场景：多修饰正面性质的名词或形容词（如「嬉しい」「光栄」「感動」等），几乎不用于负面语境。
• 例：
  • 子供が無事生まれて、嬉しい限りだ。（孩子平安出生，真是太高兴了。）—— 表达喜悦。
  • 先生にこんなにご指導いただき、感謝の限りだ。（得到老师这么多指导，感激不尽。）—— 表达感激。
  • 久しぶりに故郷に帰って、安心な限りだ。（时隔许久回到故乡，无比安心。）—— 表达欣慰。

三、对比总结