一、正式程度的核心差异

• 「〜にもかかわらず」
  是书面语中典型的正式表达，语气客观、郑重，常用于正式文体（如新闻报道、论文、公文、学术文章等），也可用于较严肃的口语场景（如演讲、正式讨论），但日常随意对话中较少使用。其正式性体现在结构的规范性和表意的客观性上，不带强烈的个人情绪，更强调逻辑上的转折关系。
  例如：
  長時間の練習にもかかわらず、試合では勝てなかった。（尽管长时间练习，比赛还是没赢。）
  （可用于体育新闻报道或正式总结，体现客观陈述的语气。）
• 「〜のに」
  是口语化表达，正式程度低，主要用于日常对话、私人书信、记叙文等非正式场景，语气带有较强的主观情绪（如意外、不满、惋惜等），不适合严肃或正式的书面语境。其结构更简洁，转折的侧重点在于 “预期与现实的反差”，常隐含说话人的个人感受。
  例如：
  雨が降っているのに、傘を持たないで出かけた。（明明在下雨，却没带伞就出门了。）
  （多用于日常聊天，体现 “明明该如何却没如何” 的意外感。）

二、使用场景与语气的延伸区别

1. 书面语适用范围
   • 「〜にもかかわらず」可自由出现在各类正式书面文本中，如：
     経済制裁が強化されたにもかかわらず、同国の輸出は増加傾向にある。（尽管经济制裁加强，该国出口仍呈增长趋势。）
     （适合学术论文或财经报道，体现严谨性。）
   • 「〜のに」几乎不用于正式书面语（如论文、公文），若在书面中出现，多为小说、日记等文学性或私人化文本，例如：
     約束の時間に遅れたのに、彼は何も謝らなかった。（明明迟到了，他却一句道歉都没有。）
     （带有个人情绪，适合日记或小说中的心理描写。）
2. 语气的主观性
   • 「〜にもかかわらず」侧重客观转折，强调 “尽管存在前项事实，后项依然成立”，不附加说话人的情绪，仅陈述事实逻辑。
   • 「〜のに」侧重主观感受，转折中常隐含 “不合理、不应该、可惜” 等情绪，例如：
     努力したのに、失敗した。（明明努力了，却失败了。）
     （带有 “付出与结果不符” 的惋惜或不满。）

三、总结：正式程度与适用场景对比