一、抽象与具体的范围差异

• 「〜を通じて」
  主要用于抽象的、非物理的范围，强调通过某种 “媒介、手段、过程或关系” 达成某个抽象结果（如建立联系、获得认知、产生影响等），不涉及具体的空间移动或物理路径。其语义核心是 “借助抽象的载体 / 过程实现某种效果”。
  例如：
  • 音楽を通じて、国や文化の壁を超えることができる。（通过音乐，能够跨越国家和文化的壁垒。）
    （“音乐” 是抽象媒介，“跨越壁垒” 是抽象结果，无具体路径。）
  • 長年の研究を通じて、この現象の謎が解明された。（经过多年的研究，这个现象的谜团被解开了。）
    （“研究” 是抽象过程，强调通过该过程达成 “解明谜团” 的抽象结果。）
  • 友人を通じて、そのイベントの情報を得た。（通过朋友，获得了那个活动的信息。）
    （“友人” 是抽象的信息媒介，而非具体的物理路径。）
• 「〜を通って」
  主要用于具体的、物理的范围，强调通过 “具体的空间、路径、物体” 进行物理上的移动或穿过，涉及实际的位置变化或有形的通道。其语义核心是 “从具体事物的内部 / 中间穿过”。
  例如：
  • 公園の中を通って、駅へ向かった。（穿过公园，走向车站。）
    （“公园” 是具体空间，强调物理上的穿行路径。）
  • トンネルを通って、対岸に到着した。（穿过隧道，到达了对岸。）
    （“隧道” 是具体物体，描述通过它的物理移动。）
  • この門を通っていけば、学校の中庭に入れます。（穿过这道门，就能进入学校的庭院。）
    （“门” 是具体通道，涉及实际的空间穿过动作。）

二、使用场景与语义侧重对比

总结