一、「〜を通じて」：聚焦抽象的媒介、过程或范围

• 核心语义：表示通过某种抽象的 “媒介、手段、过程” 达成目标，或在某个抽象的 “范围、期间” 内始终存在某种状态 / 行为，不涉及具体的物理空间移动。
• 涉及范围的性质：完全抽象，如抽象的关系（人、组织）、抽象的过程（时间、活动）、抽象的媒介（语言、经验）等。
• 例：
  • 友人を通じて、その情報を得た。（通过朋友这个媒介，获得了该信息。）—— 抽象媒介（人际关系）。
  • この本を通じて、彼の思想を理解できるだろう。（通过这本书，能理解他的思想。）—— 抽象手段（书籍作为媒介）。
  • 長年に通じて、両国の関係はだんだん深まってきた。（在长年的过程中，两国关系逐渐加深。）—— 抽象时间范围。

二、「〜を通って」：聚焦具体的空间、路径或动作

• 核心语义：表示通过具体的 “物理空间、路径”，或完成某个具体的 “动作过程”（强调动作的实际经过），涉及可见的、具体的移动或操作。
• 涉及范围的性质：多为具体的、可感知的，如具体的地点（道路、门、隧道）、具体的动作流程等。
• 例：
  • 公園の中を通って、学校へ行く。（穿过公园去学校。）—— 具体空间（公园）。
  • 橋を通って対岸に渡る。（通过桥到对岸。）—— 具体路径（桥）。
  • 手続きを一つ一つ通って、やっと許可をもらった。（一步步办完手续，终于拿到了许可。）—— 具体动作流程（手续步骤）。

三、对比总结