一、情感倾向的核心差异

• 「〜極まりない」
  主要用于表达负面情感或否定性评价，强调 “程度极其恶劣、令人无法忍受”，带有强烈的批判、不满或嫌弃意味。其语义核心是 “糟糕到了极点”，只能用于消极场景。
  例如：
  • 彼の態度は傲慢極まりない。（他的态度傲慢到了极点。）
  • このサービスの質は悪くて極まりない。（这项服务的质量差到了极点。）
  • 無責任な発言は迷惑極まりない。（不负责任的发言太令人困扰了。）
    （以上例句均为贬义，描述令人反感的极端状态。）
• 「〜限りだ」
  主要用于表达正面情感或肯定性评价，强调 “程度极其美好、令人满足”，带有强烈的喜悦、感激或满足感，是积极情绪的极致表达。其语义核心是 “好到了极点”，多用于积极场景。
  例如：
  • 久しぶりに家族と再会できて、嬉しい限りだ。（时隔许久与家人重逢，高兴到了极点。）
  • 君の成功を聞いて、光栄な限りだ。（听到你的成功消息，我感到无比光荣。）
  • この風景は美しい限りだ。（这景色美到了极点。）
    （以上例句均为褒义，描述令人愉悦的极端状态。）

二、使用场景与语感对比

总结