一、核心语义与适用场景

• 「〜に堪えない」
  主要用于表达主观情感上的强烈冲击或难以承受，强调因情感（如感动、羞愧、悲痛等）过于强烈而 “无法忍受”，是内心情绪的极致反应，不涉及客观能力的限制。
  其适用的情感多为正面或中性偏感性的强烈情绪（如感动、羞愧、悲伤等），而非单纯的痛苦或物理压力。
  例如：
  • 子供の成長を見て、感動に堪えない。（看到孩子的成长，感动得难以自已。）
  • 自分の無知さを恥じて、堪えない思いがする。（为自己的无知感到羞愧难当。）
  • 別れの場面に、悲しみに堪えない。（在离别的场景，悲痛得无法承受。）
    （以上均为情感层面的 “无法承受”，与个人能力无关。）
• 「〜に耐えられない」
  主要用于表达客观上因能力、体力或承受力不足而 “无法忍受”，强调对外部压力、痛苦、困难等的实际承受限度，涉及具体的物理或生理 / 心理承受能力。
  其适用对象多为负面的、具有压迫性的事物（如疼痛、高温、压力等）。
  例如：
  • この暑さは耐えられない。（这种高温实在无法忍受。）
  • 手術後の痛みに耐えられない。（无法忍受手术后的疼痛。）
  • 過度の仕事量には耐えられない。（无法承受过量的工作量。）
    （以上均为客观能力上的 “无法承受”，强调实际承受力的极限。）

二、情感与能力的侧重点对比

总结