「〜くする」和「〜にする」在动作的主动性上有何区别？—

在日语中，「〜くする」和「〜にする」都表示通过动作使事物发生变化，但两者在动作的主动性（即 “人为干预的直接性” 和 “主观意志的参与程度”） 上有明显差异，核心区别在于：「〜くする」强调主动使事物呈现某种性质或状态（侧重 “状态的改变”），「〜にする」则强调主动将事物设定为某种结果或选择（侧重 “结果的确定”）。

一、「〜くする」：主动改变状态，强调性质的调整

「〜くする」前接形容词词干（如「高い→高くする」）或形容动词词干 + に（如「静か→静かにする」），表示通过主观动作主动改变事物的性质、状态，使其达到形容词 / 形容动词所描述的程度。

主动性特点：
1. 动作直接作用于事物的状态，通过人为干预让其 “变得（某种性质）”。
2. 强调 “改变的过程”，主语通常是有意志的人，且动作带有明确的目的性 —— 使事物呈现特定状态。
示例：
- 「テレビの音を大きくします」（把电视声音调大）—— 主动干预声音的 “大小” 这一性质，使其达到 “大” 的状态。
- 「部屋を明るくしました」（把房间弄亮了）—— 主动通过开灯等动作，改变房间 “明暗” 的状态。
- 「子供には簡単に説明して、分かりやすくしましょう」（给孩子简单解释，让内容变得易懂）—— 主动调整表达方式，使 “易懂” 这一性质成立。

二、「〜にする」：主动设定结果，强调选择或决定

「〜にする」前接名词（如「コーヒー→コーヒーにする」），表示通过主观意志主动选择、决定或设定事物成为某种结果、身份、状态，动作的核心是 “确定一个结果”。

主动性特点：
1. 动作更偏向 “主观选择或安排”，通过人为决定让事物 “成为（某种结果）”。
2. 强调 “结果的确定”，主语的意志直接决定最终状态，常涉及选择、约定、任命等场景。
示例：
- 「今日はピザにします」（今天选披萨）—— 主动从多种选项中选择 “披萨” 作为结果。
- 「会議は金曜日にしましょう」（会议定在周五吧）—— 主动决定会议的时间，设定 “周五” 为结果。
- 「彼を部長にしました」（任命他为部长）—— 主动通过决定，使他的身份成为 “部长”。

三、核心差异总结

维度	「〜くする」	「〜にする」
前接成分	形容词词干（如「大きくする」）、形容动词词干 + に（如「静かにする」）	名词（如「ピザにする」「金曜日にする」）
动作主动性侧重	主动改变事物的性质、状态，使其呈现某种特征（“让… 变得…”）	主动选择或设定事物的结果、身份，确定最终状态（“把… 定为…”“选择… 作为…”）
核心逻辑	干预状态，强调 “性质的调整过程”	主观决定，强调 “结果的确定”
典型场景	调整大小、明暗、难易等状态	选择物品、设定时间、任命身份等

简言之，「〜くする」的主动性体现在 “对状态的主动改变”，而「〜にする」的主动性体现在 “对结果的主动设定”—— 前者是 “让事物变怎样”，后者是 “把事物定为怎样”。

一、「〜くする」：主动改变状态，强调性质的调整

二、「〜にする」：主动设定结果，强调选择或决定

三、核心差异总结

相关文章