一、「〜があります」：表示无生命事物 / 抽象概念的存在

• 适用对象：
  • 物品、物体（如书本、桌子、建筑物等）；
  • 自然现象（如山川、河流、天气等）；
  • 抽象概念（如时间、机会、问题、感情等）。
• 例句：
  1. 「机の上に本があります。」
     （桌子上有书。）
     （“书” 是无生命物体。）
  2. 「公園に池があります。」
     （公园里有池塘。）
     （“池塘” 是无生命的自然 / 人工设施。）
  3. 「明日、時間がありますか？」
     （明天有时间吗？）
     （“时间” 是抽象概念。）

二、「〜がいます」：表示有生命的人 / 动物的存在

• 适用对象：
  • 人（包括具体的人、群体等）；
  • 动物（包括所有有生命的生物，如猫、狗、鸟等）。
• 例句：
  1. 「教室に学生がいます。」
     （教室里有学生。）
     （“学生” 是人，有生命。）
  2. 「庭に犬がいます。」
     （院子里有狗。）
     （“狗” 是动物，有生命。）
  3. 「李さんは今、事務室にいますか？」
     （小李现在在办公室吗？）
     （“小李” 是人，用「います」表示 “在（某地）”。）

三、核心区别总结