一、核心性质与语体差异

• 「〜た」：动词基本形的过去时态（简体）
  是动词辞书形（基本形）的过去式变形，属于简体（常体），用于非正式、随意的语境，如亲友之间、口语日常对话或书面语（如小说、日记）。
  例：「食べる」（吃）→「食べた」（吃了）
• 「〜ました」：动词礼貌体的过去时态（敬体）
  是动词「ます」形（礼貌体）的过去式变形，属于敬体（礼貌体），用于正式、礼貌的语境，如对长辈、陌生人、上级的对话，或公共场合的表达。
  例：「食べます」（礼貌体：吃）→「食べました」（礼貌体：吃了）

二、具体用法与变形规则

1. 变形基础不同

• 「〜た」基于动词基本形（辞书形）变形
  所有动词的过去简体都通过基本形直接变形（五段动词、一段动词、サ变 / カ变动词变形规则不同），无需借助「ます」。
  • 五段动词：「書く」→「書いた」、「泳ぐ」→「泳いだ」
  • 一段动词：「見る」→「見た」、「食べる」→「食べた」
  • サ变动词：「する」→「した」；カ变动词：「来る」→「来た（きた）」
• 「〜ました」基于动词「ます」形变形
  先将动词变为「ます」形（礼貌体现在时），再将「ます」改为「ました」，本质是礼貌体的过去式。
  • 「書きます」（礼貌体：写）→「書きました」（礼貌体：写了）
  • 「見ます」（礼貌体：看）→「見ました」（礼貌体：看了）
  • 「します」（礼貌体：做）→「しました」（礼貌体：做了）

2. 使用场景与语体适配

• 「〜た」的使用场景
  • 非正式对话：亲友、同辈、熟人之间，语气随意。
    例：「昨日、映画を見た。」（昨天看了电影。）
  • 书面语：日记、小说、私人信件等，体现自然的叙述风格。
    例：「朝 6 時に起きた。雨が降っていた。」（早上 6 点起床，当时在下雨。）
  • 简体句中：与其他简体表达（如「だ」「ない」）搭配。
    例：「彼は来なかった。」（他没来。）
• 「〜ました」的使用场景
  • 正式对话：对长辈、上级、陌生人，或服务场景（如店员对顾客）。
    例：「お待たせしました。」（让您久等了。）
  • 公共场合：演讲、报告、通知等需要礼貌表达的场合。
    例：「先週の会議は無事終了しました。」（上周的会议顺利结束了。）
  • 敬体句中：与其他敬体表达（如「です」「ません」）搭配。
    例：「昨日、田中さんに会いました。」（昨天见到田中先生了。）

3. 否定形式的差异

• 「〜た」的否定：「〜なかった」（简体过去否定）
  例：「食べなかった」（没吃）、「行かなかった」（没去）
• 「〜ました」的否定：「〜ませんでした」（敬体过去否定）
  例：「食べませんでした」（没吃）、「行きませんでした」（没去）

三、总结：核心区别在于 “礼貌程度”