一、核心功能差异

• 「〜ます」：动词的礼貌体标记
  接在动词后，将动词的基本形（辞书形）转化为礼貌体，主要用于表达动作、行为的实施，强调 “做某事” 的礼貌说法。
  例：「食べる」（基本形）→「食べます」（礼貌体：吃）
• 「〜です」：判断、状态的礼貌体标记
  主要接在名词、形容词（词干）后，用于表达判断、属性或状态，相当于汉语的 “是”“…… 的”，强调对事物的描述或认定。
  例：「学生」（名词）→「学生です」（是学生）；「美しい」（形容词）→「美しいです」（很漂亮）

二、具体用法场景对比

1. 连接的词性不同

• 「〜ます」仅接动词
  动词通过变形（如五段动词「う」段变「い」段 +「ます」，一段动词去「る」+「ます」等）后接「ます」，表示动作的礼貌表达。
  • 例 1：「行く」（去）→「行きます」（礼貌体：去）
  • 例 2：「見る」（看）→「見ます」（礼貌体：看）
  • 例 3：「する」（做）→「します」（礼貌体：做）
• 「〜です」接名词、形容词、形容动词
  • 接名词：构成判断句，表 “是……”。
    例：「これは本です。」（这是书。）
  • 接形容词（词干）：形容词词尾「い」保留，后接「です」，表状态的礼貌体。
    例：「天気が暑いです。」（天气很热。）
  • 接形容动词（词干）：形容动词词干直接接「です」，表状态的礼貌体（否定时用「ではありません」）。
    例：「公園は静かです。」（公园很安静。）

2. 表达的语法意义不同

• 「〜ます」：强调动作的实施（包括时态、否定等变化）
  「ます」本身可通过变形体现动作的时态（现在 / 将来、过去）和否定，核心是围绕 “动作” 展开。
  • 现在 / 将来肯定：「食べます」（吃）
  • 过去肯定：「食べました」（吃了）
  • 否定：「食べません」（不吃）
  • 过去否定：「食べませんでした」（没吃）
• 「〜です」：强调判断、状态的认定（包括时态、否定等变化）
  「です」的变形主要体现判断或状态的时态和否定，核心是围绕 “属性 / 状态” 展开。
  • 现在 / 将来肯定（名词）：「学生です」（是学生）
  • 过去肯定（名词）：「学生でした」（曾经是学生）
  • 否定（名词）：「学生ではありません」（不是学生）
  • 形容词否定：「暑くないです」（不热）
  • 形容动词否定：「静かではありません」（不安静）

3. 句式结构不同

• 「〜ます」构成 “动作句”
  句式核心是 “主语（可选）+ 动作（动词「ます」形）”，强调 “谁做了什么”。
  • 例 1：「私は毎朝ジョギングをします。」（我每天早上跑步。）→ 强调 “跑步” 这个动作
  • 例 2：「田中さんは昨日映画を見ました。」（田中昨天看了电影。）→ 强调 “看电影” 这个动作
• 「〜です」构成 “判断句” 或 “状态句”
  • 名词判断句：“主语 + は + 名词 + です”，强调 “什么是什么”。
    例：「この本は日本語の本です。」（这本书是日语书。）
  • 形容词状态句：“主语 + は + 形容词 + です”，强调 “什么怎么样”。
    例：「りんごは甘いです。」（苹果很甜。）
  • 形容动词状态句：“主语 + は + 形容动词词干 + です”，强调 “什么怎么样”。
    例：「この街はにぎやかです。」（这条街很热闹。）

4. 无法互换的场景

• 描述动作时，必须用「〜ます」，不能用「〜です」：
  错误：「私は食べです。」（应为「食べます」）
• 描述判断或状态时，必须用「〜です」，不能用「〜ます」：
  错误：「これは本ます。」（应为「本です」）

三、总结表