在日语中，「〜だに」和「〜すら」都用来表示某种程度的强调，尤其是涉及“甚至”或“连……都”的意思，但它们的用法、语气和语感上有一些区别。以下是详细的对比：

1. 「〜だに」

• 含义：表示“甚至连……”或“连……都”，强调某种情况超出了预期或想象的下限。带有一种惊讶、感慨或强烈否定的语气。
• 语气：较为书面化、古典化，现代口语中较少使用，听起来有点古雅或郑重。
• 用法：常与否定形式搭配（如「〜ない」「〜ず」），用来表示“连某事都没做到”或“连某物都没有”的极端情况。也可以单独使用，但语感较强。
• 例句：
  • 「一言だに発しない。」
    （连一句话都不说。）
  • 「彼は私に目もくれだにせず去ってしまった。」
    （他连看我一眼都没有就走了。）
• 特点：语感上比「〜すら」更强调某种“难以置信”或“极端”的状态，且多见于文学作品或正式文章中。

2. 「〜すら」

• 含义：同样表示“甚至连……”或“连……都”，用来突出某事物在某种情境中的意外性或极端性，但语气更自然、更常见。
• 语气：中性，现代日语中广泛使用，既可用于书面语，也常见于口语。
• 用法：常与否定或肯定的句子搭配，强调“连这个都……”的惊讶或强烈程度。适用范围比「〜だに」更广，且不限于否定语境。
• 例句：
  • 「彼は名前すら覚えていない。」
    （他连名字都没记住。）
  • 「子供すらその問題を解けた。」
    （连孩子都解开了那个问题。）
• 特点：语感上较为平易近人，没有「〜だに」那种古典或郑重的感觉，使用频率更高。

主要区别

总结

• 如果你想表达一种带有古典韵味或文学色彩的强烈惊讶感（尤其是否定情况），可以用「〜だに」。
• 如果只是想自然地强调“连……都”的意思，无论是肯定还是否定，用「〜すら」更合适、更常见。

举个对比：

• 「水一滴だに飲まなかった。」（连一滴水都没喝。）——古典、郑重。
• 「水すら飲まなかった。」（连水都没喝。）——自然、现代。