「〜いかんでは」と「〜次第では」は日语中两个表示“取决于……”的表达方式，它们都用来描述某种条件或因素可能影响结果，但在含义、用法和语感上有显著差异。以下是详细对比：

1. 「〜いかんでは」

• 含义：表示“根据……的情况”或“视……而定”。强调某事的结果取决于某个因素的具体状况，带有一种不确定的推测意味。
• 用法：接在名词后，形式为「名詞 + の + いかんでは」，「いかん」是「如何」（怎样）的汉字形式，后面常跟可能性的描述。多用于书面语或正式场合。
• 语气：郑重、不确定，带有一种“视情况而定”的谨慎感。
• 例句：
  • 天候のいかんでは中止になるかもしれない。
    （根据天气的情况，可能会中止。）
  • 努力のいかんでは成功もあり得る。
    （视努力的程度而定，也可能成功。）
• 关键点：强调“具体状况的好坏或程度决定结果”，语感正式且推测性强。

2. 「〜次第では」

• 含义：表示“取决于……”或“按照……而定”。强调某事的结果取决于某个条件或因素的实现，带有一种条件性的意味。
• 用法：接在名词后，形式为「名詞 + 次第では」，「次第」意为“顺序”或“依赖”，后面常跟可能性的描述。适用于口语和书面语，语感较自然。
• 语气：中性、条件性，带有一种“只要条件满足即可”的逻辑感。
• 例句：
  • 天候次第では中止になるかもしれない。
    （取决于天气，可能会中止。）
  • 君の決断次第では計画が変わるよ。
    （按照你的决定，计划可能会改变。）
• 关键点：强调“条件的实现决定结果”，语感自然且条件性明确。

主要区别

对比例句

• 結果のいかんでは続行するか決める。
  （根据结果的情况，决定是否继续。）
  → 强调“结果的好坏或程度”影响决定，语气正式。
• 結果次第では続行するか決める。
  （取决于结果，决定是否继续。）
  → 强调“结果这一条件”决定后续，语气自然。
• 交渉のいかんでは妥協もあり得る。
  （视交涉的情况而定，也可能妥协。）
  → 突出“交涉的具体状况”决定结果。
• 交渉次第では妥協もあり得る。
  （取决于交涉，也可能妥協。）
  → 突出“交涉这一因素”决定结果。

细微差别

• 「〜いかんでは」更注重“具体情况的如何”（如好坏、程度），语感上偏向正式和谨慎，带有一种不确定性。
• 「〜次第では」更注重“条件的依赖性”（只要条件成立），语感上更自然、直接，带有一种逻辑性。

总结

• 如果想表达“视某种情况的具体状况而定”并用正式语气，用「〜いかんでは」。
• 如果想表达“取决于某个条件”并用自然语气，用「〜次第では」。