「〜てからというもの」と「〜て以来」は日语中两个用来表示“自从……以来”的表达方式，它们都涉及某个时间点之后的持续状态，但在用法、含义和语感上有显著差异。以下是详细对比：

1. 「〜てからというもの」

• 含义：表示“自从……以来”或“自从……之后一直……”。强调某事件发生后，某种状态或情况发生了显著变化并持续至今，通常带有主观感受或感慨。
• 用法：接在动词的「て」形后（如「会う→会ってからというもの」），后面通常跟描述持续状态的内容。多用于口语或稍夸张的表达，常伴有感情色彩。
• 语气：主观、感叹，突出“从那时起的变化”。
• 例句：
  • 彼に会ってからというもの、毎日が楽しい。
    （自从遇见他以来，每天都很开心。）
  • 病気になってからというもの、食欲がない。
    （自从生病以来，一直没食欲。）
• 关键点：强调“自某事之后状态的转变和持续”，语感上偏向个人体验或戏剧化。

2. 「〜て以来」

• 含义：表示“自从……以来”或“自……之后一直……”。强调某事件作为起点，某种状态持续到现在的客观事实。
• 用法：接在动词的「て」形后（如「来る→来て以来」），后面常跟描述持续状态的内容，尤以否定形式（如「〜ていない」）常见。多用于书面语或正式表达。
• 语气：中性、客观，突出“从那时起的持续性”。
• 例句：
  • 日本に来て以来、一度も帰国していない。
    （自从来到日本以来，一次也没回国。）
  • 別れて以来、連絡を取っていない。
    （自从分手以来，一直没联系。）
• 关键点：强调“自某事之后的持续状态”，语感上偏向事实陈述。

主要区别

对比例句

• 彼に会ってからというもの、不安が消えた。
  （自从遇见他以来，不安消失了。）
  → 强调遇见他后状态的变化，语感主观。
• 彼に会って以来、不安が消えた。
  （自从遇见他以来，不安消失了。）
  → 陈述事实，语感平淡。
• 引っ越してからというもの、忙しい。
  （自从搬家以来，一直很忙。）
  → 突出搬家后的忙碌转变。
• 引っ越して以来、忙しい。
  （自从搬家以来，很忙。）
  → 单纯描述搬家后的状态。

细微差别

• 「〜てからというもの」更注重“某事件引发的新状态或变化”，语感上带有说话者的感情（惊讶、感慨等），常用于强调前后对比。
• 「〜て以来」更注重“某事件后的时间跨度”，语感上更客观、冷静，常用于叙述事实，尤其是与否定搭配。

总结

• 如果想表达“自某事以来状态发生了变化并持续”，并带感情色彩，用「〜てからというもの」。
• 如果想表达“自某事以来某种状态持续至今”，并保持客观，用「〜て以来」。