在日语中，「〜べきだ」和「〜べきではない」都与“应该”或“义务”相关，但它们的含义和语气正好相反，一个是肯定，一个是否定。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜べきだ」的意思和用法

• 含义：表示“应该……”、“应当……”，用来表达某种义务、责任或理所当然的行为。带有一种建议或道德上的判断。
• 语感：肯定、积极，语气较强，强调“这样做是对的”或“有必要这样做”。
• 语法：
  • 接在动词辞书形后，如「行くべきだ」「勉強するべきだ」。
  • 表示说话者认为某事是必须或合适的。
• 例句：
  • 若い人はもっと勉強するべきだ。
    （年轻人应该多学习。→ 强调学习的必要性）
  • 約束は守るべきだ。
    （应该遵守诺言。→ 道德上的义务）

2. 「〜べきではない」的意思和用法

• 含义：表示“不应该……”、“不应当……”，用来否定某种行为，表达禁止或认为某事不合适。同样带有道德或判断的意味。
• 语感：否定、警告，语气同样较强，强调“这样做不对”或“不该这样做”。
• 语法：
  • 接在动词辞书形后，加上「べきではない」，如「行くべきではない」「言うべきではない」。
  • 表示说话者认为某事不该发生。
• 例句：
  • そんなことは言うべきではない。
    （不应该说那样的话。→ 否定某种行为）
  • 子供を一人で置くべきではない。
    （不应该把孩子单独留下。→ 表示不合适）

3. 主要区别

4. 对比例句

• 謝るべきだ。
  → “应该道歉。”
  （肯定，建议这样做）
• 謝るべきではない。
  → “不应该道歉。”
  （否定，认为没必要或不合适）
• 早く寝るべきだ。
  → “应该早点睡。”
  （强调早睡的好处）
• 早く寝るべきではない。
  → “不应该早点睡。”
  （否定，可能暗示有其他安排）

5. 细微差别

• 感情色彩：
  • 「〜べきだ」带有正面引导的意味，鼓励某种行为。
  • 「〜べきではない」带有否定或批评的意味，阻止某种行为。
• 语境适用：
  • 「〜べきだ」常用于给出建议或强调责任。
  • 「〜べきではない」常用于警告或纠正不当行为。
• 语气强度：
  • 两者都比「〜たほうがいい」（最好……）更强硬，带有道德或义务的判断。

6. 总结

• 「〜べきだ」：肯定形式，表示“应该做”，强调必要性或正确性。
• 「〜べきではない」：否定形式，表示“不应该做”，强调禁止或不妥。两者的区别主要在于肯定与否定的立场，选择时看你想表达“应该”还是“不应该”。