在日语中，「〜にすぎない」和「〜しかない」都用来表示某种程度或数量的限制，带有“仅此而已”或“只有”的意思，但它们的语气、语感和侧重点有显著差异。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜にすぎない」の含义和用法

• 基本含义：「〜にすぎない」表示“只不过是〜”或“仅仅是〜”，强调某事物仅限于某个程度或范围，没有超出预期，带有一种轻视或淡化的语气。
• 语感：中性偏书面，语气上常带贬低或客观陈述的意味。
• 结构：名詞 / 動詞基本形 / い形容詞 / な形容詞（+な）+「にすぎない」。
• 使用场景：多用于书面语或叙述，淡化某事的重要性。
• 例子：
  • これは単なる冗談にすぎない。
    （这只不过是个玩笑。）→ 淡化其重要性。
  • 彼は普通の人間にすぎない。
    （他只不过是个普通人。）→ 轻视或客观。
  • 100円にすぎないよ。
    （只不过100日元而已。）→ 强调微不足道。

2. 「〜しかない」の含义和用法

• 基本含义：「〜しかない」表示“只有〜”或“仅此而已”，强调数量或选择的匮乏，常带有遗憾、不满或无奈的情绪。
• 语感：口语化，语气上更主观，常表达不足或失望。
• 结构：名詞 / 動詞基本形 +「しかない」。
• 使用场景：多用于口语，描述有限的现状。
• 例子：
  • お金が100円しかない。
    （只有100日元。）→ 带遗憾或不足感。
  • 選択肢がこれしかない。
    （只有这个选择。）→ 强调匮乏。
  • 時間がないしかない。
    （只有没时间这一现状。）→ 无奈语气。

3. 主要区别

4. 細微差異の要点

• 态度差异：「〜にすぎない」淡化某事物的重要性（如“只是个小事”）；「〜しかない」强调缺乏更多选择（如“只有这点”）。
• 语气强度：「〜にすぎない」更冷静，像在客观评价；「〜しかない」更情绪化，常带抱怨感。
• 语境：「〜にすぎない」适合贬低或说明；「〜しかない」适合表达不满或现状。

5. 总结

• 「〜にすぎない」是“只不过是〜”，偏书面，淡化意义。
• 「〜しかない」是“只有〜”，偏口语，强调不足。
• 例如，「希望にすぎない」（只不过是希望）是轻描淡写；「希望しかない」（只有希望）是无奈叹息。