在日语中，「〜にかかわらず」和「〜に関わらず」都表示“不论〜”或“不管〜”，用来表达某种情况不影响后续结果的意思。它们在含义上几乎相同，但在用法、语感和规范性上存在细微差异。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜にかかわらず」の含义和用法

• 基本含义：「〜にかかわらず」表示“不论〜”或“不管〜”，强调前项条件（时间、地点、情况等）如何变化，后项结果都不受影响。
• 语感：正式、规范，常用于书面语和正式场合。
• 结构：名詞 +「にかかわらず」+ 结果。
• 使用场景：多见于法律文件、学术文章、正式演讲等，是标准的表达方式。
• 例子：
  • 天気にかかわらず、イベントは開催される。
    （不管天气如何，活动都会举行。）→ 正式且规范。
  • 年齢にかかわらず、誰でも参加できる。
    （不论年龄，任何人都可以参加。）→ 中性且通用。
  • 結果にかかわらず、努力は大切だ。
    （不管结果如何，努力都很重要。）→ 书面化语气。

2. 「〜に関わらず」の含义和用法

• 基本含义：「〜に関わらず」同样表示“不论〜”或“不管〜”，含义与「〜にかかわらず」相同，但它是「にかかわらず」的简化形式。
• 语感：稍显非正式或简洁，有时被视为口语化或书写中的变体。
• 结构：名詞 +「に関わらず」+ 结果。
• 使用场景：多用于日常对话、便笺或非严格规范的书面语，但在正式文件中较少使用。
• 例子：
  • 天気に関わらず、行くつもりだ。
    （不管天气如何，我都打算去。）→ 简洁，偏口语。
  • 時間に関わらず、連絡ください。
    （不论时间，请随时联系。）→ 自然且随意。
  • 意見に関わらず、決定は変わらない。
    （不管意见如何，决定不会变。）→ 日常表达。

3. 主要区别

4. 细微差异的要点

• 形式来源：「にかかわらず」是完整的表达，来源于助词「に」和动词「かかわる」（涉及）的否定形式「かかわらず」（不涉及）；「に関わらず」省略了「に」，语法上仍可理解，但不够传统。
• 规范性：在正式写作或考试（如日语能力考试）中，「〜にかかわらず」更被推荐；「〜に関わらず」虽广泛使用，但在严格场合可能被视为不规范。
• 语气差异：「〜にかかわらず」更庄重；「〜に関わらず」更轻松，接近口语。

5. 总结

• 「〜にかかわらず」是标准、正式的表达，适合书面语或严肃场合。
• 「〜に関わらず」是简化的非正式变体，适合日常对话或轻松语境。
• 例如，正式通知用「天候にかかわらず実施します」（无论天气如何都实施）；朋友间聊天则可以说「天気に関わらず行くよ」（不管天气我都去）。