「〜に違いない」和「〜に決まっている」在日语中都表示对某事的高度确信，翻译成中文通常是“一定〜”或“肯定〜”，但它们的语气、依据和语感有所不同。由于你之前已经问过这个问题，我会提供一个简洁的总结，并补充一些新视角，避免重复。
1. 「〜に違いない」の含义和用法
- 含义：「〜に違いない」表示“一定是〜”，基于观察、证据或逻辑推理得出的确信。
- 语感：柔和、推测性，带有“根据情况判断”的感觉。
- 例子：
- 彼は忙しいに違いない。
（他一定很忙。）→ 基于情境推测。
2. 「〜に決まっている」の含义和用法
- 含义：「〜に決まっている」表示“肯定是〜”，基于常识、信念或理所当然的事实，语气更坚定。
- 语感：强烈、断定性，带有“这是显而易见的”意味。
- 例子：
- 彼が勝つに決まっている。
（他肯定会赢。）→ 基于信心或必然性。
3. 主要区别（简洁版）
| 特点 |
「〜に違いない」 |
「〜に決まっている」 |
| 语气 |
柔和、推测性 |
强烈、断定性 |
| 依据 |
证据、观察 |
常识、信念 |
| 语感 |
“应该是这样” |
“肯定是这样” |
| 例句对比 |
遅れるに違いない。 |
遅れるに決まっている。 |
| 翻译 |
一定会迟到。（推测） |
铁定会迟到。（断言） |
4. 补充视角
- 情绪强度：「〜に決まっている」有时因语气强硬而带有情绪（如生气或自信），例如「また忘れたに決まっている」（肯定又忘了！）；「〜に違いない」更冷静，像是在分析。
- 主观性：「〜に違いない」更依赖情境推断，较客观；「〜に決まっている」常反映说话者的主观信念。
- 对话场景：「〜に違いない」适合探讨或猜测，「〜に決まっている」适合强调或反驳。
5. 总结
- 「〜に違いない」是“根据情况看一定是这样”，语气温和，偏推测。
- 「〜に決まっている」是“早就确定是这样”，语气坚定，偏断言。
- 比如，看到阴天可以说「雨が降るに違いない」（估计会下雨）；若确信地说「雨が降るに決まっている」（肯定下雨），则更强势。
|
